1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,167
[♪ Honor Society: Magic]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,999 --> 00:00:14,999
♪ Ω! Ωχ, είναι μαγικό ♪
5
00:00:15,999 --> 00:00:18,999
♪ Όταν είμαι μαζί σου ♪
6
00:00:18,999 --> 00:00:22,999
- ♪ Ω, είναι μαγικό ♪
- ♪ Ω-ω, είναι μαγικό ♪
7
00:00:22,999 --> 00:00:26,167
- ♪ Απλά λίγη μαγεία ♪
- ♪ Ξέρεις ότι είναι αλήθεια ♪
8
00:00:26,999 --> 00:00:30,000
♪ Σε έπιασα ♪♪
9
00:00:32,501 --> 00:00:35,709
[ήσυχα] Τζάστιν,
Βρήκα την τσάντα σου.
10
00:00:35,709 --> 00:00:38,501
Νου αν το σκίσω και
δείτε όλα τα προσωπικά σας πράγματα;
11
00:00:38,999 --> 00:00:40,167
[δυνατά] Εντάξει, ευχαριστώ!
12
00:00:43,999 --> 00:00:45,501
Αποκλείεται!
13
00:00:45,999 --> 00:00:47,999
[φωνάζοντας]
14
00:00:49,999 --> 00:00:52,501
- Τζου... Τζάστιν!
- [γρυγίζει η τσάντα]
15
00:00:52,999 --> 00:00:54,334
[γρυλίζει]
16
00:00:56,999 --> 00:00:59,999
- [τσάντα τσάντα]
- [φωνάζοντας]
17
00:01:02,999 --> 00:01:05,709
Τι συμβαίνει;
Είναι όλοι καλά;
18
00:01:05,709 --> 00:01:07,999
- Άλεξ;
- [Ο Άλεξ αναφωνεί]
19
00:01:11,999 --> 00:01:14,167
Φοβερό! Μπαμπά, οτιδήποτε
είναι μπορώ να το κρατήσω;
20
00:01:14,167 --> 00:01:16,999
Το ήξερα! Ο Άλεξ ήταν
περνώντας από την τσάντα μου,
21
00:01:16,999 --> 00:01:18,999
οπότε του έβαλα ξόρκι.
Αρνηθείτε το τώρα.
22
00:01:18,999 --> 00:01:21,999
Φυσικά.
Μια μαγεμένη τσάντα αγγελιοφόρων.
23
00:01:21,999 --> 00:01:24,167
Πώς τα καταφέραμε ποτέ
χωρίς ένα; Χμμ.
24
00:01:24,167 --> 00:01:26,999
Αλλά πάμε
να περάσετε υπέροχα...
25
00:01:26,999 --> 00:01:28,167
-Κάνε το.
- Ας την δούμε να τρέχει.
26
00:01:28,999 --> 00:01:30,999
[γκρίνια]
27
00:01:30,999 --> 00:01:32,999
Χρησιμοποιήθηκε μαγεία
για την προστασία της τσάντας.
28
00:01:32,999 --> 00:01:34,999
Αντιστρέψτε το ξόρκι,
απελευθέρωσε το χατίρι.
29
00:01:36,167 --> 00:01:39,709
Εντάξει, εντάξει. πέρασα
η ηλίθια τσάντα σου.
30
00:01:39,709 --> 00:01:40,999
- "Χάγκ;"
- Χμμ.
31
00:01:40,999 --> 00:01:42,999
Αλλά κοίτα τι βρήκα.
32
00:01:44,334 --> 00:01:47,501
Το οικογενειακό ραβδί και
το βιβλίο των απαγορευμένων ξόρκων.
33
00:01:47,501 --> 00:01:49,999
Ο Τζάστιν το έβγαλε από τη φωλιά
χωρίς άδεια.
34
00:01:49,999 --> 00:01:51,999
Ο σεβασμός μου για σένα
αυξάνεται.
35
00:01:51,999 --> 00:01:52,999
Δεν το πήρα.
Μου το έδωσε ο μπαμπάς.
36
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
Και συρρικνώνεται ξανά.
37
00:01:54,999 --> 00:01:57,999
Μπαμπά, πώς θα μπορούσες να το δώσεις αυτό
στον Τζάστιν; Απαγορεύεται.
38
00:01:57,999 --> 00:01:59,999
Είπες ότι δεν ήμασταν
επιτρέπεται να το αγγίξει.
39
00:01:59,999 --> 00:02:00,999
Είπες ότι δεν ήμασταν έτοιμοι.
40
00:02:00,999 --> 00:02:02,999
Νομίζω από το "εμείς"
σε εννοούσε.
41
00:02:02,999 --> 00:02:07,999
Άλεξ, αν μια μέρα, ενδεχομένως,
περνάς και/ή εμφανίζεσαι
42
00:02:07,999 --> 00:02:11,999
σε μια εξέταση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το βιβλίο της ορθογραφίας και
και το οικογενειακό ραβδί.
43
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
Απλώς είναι
εξαιρετικά ισχυρό
44
00:02:13,999 --> 00:02:16,999
και χρειάζεται ένα ορισμένο
επίπεδο ευθύνης...
45
00:02:16,999 --> 00:02:19,709
Αλλά είμαι αρκετά υπεύθυνος.
μπορώ να με εμπιστευτούν.
46
00:02:19,709 --> 00:02:21,999
Νομίζω ότι αυτό είναι εντελώς
άδικο για μένα και τον Μαξ.
47
00:02:21,999 --> 00:02:22,999
Σωστά, Μαξ;
48
00:02:22,999 --> 00:02:25,999
Δανδής. Μαξ!
49
00:02:28,876 --> 00:02:30,999
Φίλε, είσαι έτσι
δεν βοηθάει αυτή τη στιγμή.
50
00:02:30,999 --> 00:02:32,999
Και παίρνω ένα από αυτά!
51
00:02:32,999 --> 00:02:34,999
Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά
μια γνώμη
52
00:02:34,999 --> 00:02:36,999
για το μεγάλο ραβδί
ουπ-ντε-ντο.
53
00:02:36,999 --> 00:02:40,999
Αλλά αν κάποιος έπρεπε να παίζει
ωραία τώρα, είσαι εσύ.
54
00:02:40,999 --> 00:02:43,999
- Μην πιέζεις.
Πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου.
- Ναι, αγαπητέ.
55
00:02:43,999 --> 00:02:46,999
Θα σε χρειαστώ να επιστρέψεις
το βιβλίο με το ραβδί και το ξόρκι
56
00:02:46,999 --> 00:02:48,999
πίσω εκεί που τα βρήκατε.
Σας ευχαριστώ.
57
00:02:48,999 --> 00:02:51,876
Πρόστιμο. Ούτε καν
το θέλεις πάντως.
58
00:02:53,999 --> 00:02:54,999
Απόλυτο ψέμα.
59
00:02:54,999 --> 00:02:56,999
Περιμένετε. Που είναι
πάνε όλοι;
60
00:02:56,999 --> 00:02:59,334
Ω. Θέλω να ολοκληρώσετε την συσκευασία
μέχρι να επιστρέψουμε.
61
00:02:59,334 --> 00:03:02,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φίλε, αυτό θα γίνει
οι καλύτερες διακοπές ποτέ.
62
00:03:02,999 --> 00:03:03,999
Υπάρχουν πηγαίνοντας
να είναι ηφαίστεια;
63
00:03:03,999 --> 00:03:06,876
- Όχι.
- Τότε πόσο σπουδαίο μπορεί να είναι;
64
00:03:06,876 --> 00:03:09,999
- Γεια σας, κύριε και κυρία Ρούσο.
- Ωχ, Χάρπερ. Αυτό είναι...
65
00:03:09,999 --> 00:03:11,167
Γεια, τι... τι είναι
Η Χάρπερ κάνει εδώ;
66
00:03:11,167 --> 00:03:14,334
Α, σωστά. Άκου,
Από τότε σκεφτόμουν
67
00:03:14,334 --> 00:03:17,999
- ετοιμάζεις βαλίτσες για ένα ταξίδι
Δεν χρειάζεται να συνεχίσω,...
-Τι σου είπα μόλις;
68
00:03:17,999 --> 00:03:19,999
Ε, πότε; Σε όλη τη διαδρομή
εκεί πίσω;
69
00:03:19,999 --> 00:03:23,999
Μην πιέζετε. σου είπα ήδη,
δεν μπορείς να πας σε αυτό το πάρτι.
70
00:03:23,999 --> 00:03:26,999
Είναι όλη η διαδρομή στο Μπρούκλιν.
Δεν ξέρω τους γονείς του κοριτσιού.
71
00:03:26,999 --> 00:03:28,999
Μα μαμά, όλοι είναι
πηγαίνοντας σε αυτό το πάρτι.
72
00:03:28,999 --> 00:03:31,999
Αυτό είναι αλήθεια. Έχουν μοιράσει
σαν χίλια ιπτάμενα.
73
00:03:31,999 --> 00:03:33,999
Γιατί είσαι
καταστρέφοντας τη ζωή μου;
74
00:03:33,999 --> 00:03:35,999
Που είναι το ίδιο πράγμα
μου είπες
75
00:03:35,999 --> 00:03:37,999
όταν προσπάθησα να σε «αναγκάσω».
να πάτε διακοπές μαζί μας.
76
00:03:37,999 --> 00:03:40,999
Λοιπόν, λειτούργησε τότε.
77
00:03:42,999 --> 00:03:45,999
Άλεξ, αγάπη μου...
78
00:03:45,999 --> 00:03:48,876
Ξέρω ότι μεγαλώνεις
και θέλεις λίγη ανεξαρτησία
79
00:03:48,876 --> 00:03:49,999
και το ξέρω
θα είσαι καλά
80
00:03:49,999 --> 00:03:51,999
στο Harper's
ενώ λείπουμε.
81
00:03:51,999 --> 00:03:53,999
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
που σε αφήνει πίσω
82
00:03:53,999 --> 00:03:55,999
είναι πολύ δύσκολο για μένα.
83
00:03:56,999 --> 00:03:59,334
Έτσι απλά πηγαίνετε εύκολα
πάνω μου, εντάξει;
84
00:03:59,334 --> 00:04:01,999
Μπαμπάς. Παρακαλώ. Απλώς θα μπω.
Θα είναι τόσο...
85
00:04:01,999 --> 00:04:03,999
- Δεν σκάει.
- [Η Τερέζα κοροϊδεύει]
86
00:04:03,999 --> 00:04:04,999
Ακούσατε τι
είπε η μητέρα σου.
87
00:04:04,999 --> 00:04:06,999
[γκρίνια]
88
00:04:06,999 --> 00:04:08,999
Και για να είμαστε ξεκάθαροι...
89
00:04:08,999 --> 00:04:12,999
όχι περπάτημα, πτήση,
τηλεμεταφορά ή σκάσιμο
90
00:04:12,999 --> 00:04:14,999
έξω από αυτό το κτίριο
ενώ λείπουμε.
91
00:04:14,999 --> 00:04:17,999
- Κατανοείται αυτό;
- Κατάλαβα.
92
00:04:18,999 --> 00:04:19,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.
93
00:04:20,999 --> 00:04:21,999
[αναστεναγμός]
94
00:04:22,999 --> 00:04:24,999
Συγγνώμη για αυτό.
95
00:04:24,999 --> 00:04:26,334
Αυτό είναι εντάξει. Μπορούμε
βρες κάτι ακόμα
96
00:04:26,334 --> 00:04:28,999
σούπερ διασκεδαστικό ακόμα
κατάλληλο για την ηλικία.
97
00:04:28,999 --> 00:04:29,999
Ω, όχι, ακόμα πάμε.
98
00:04:29,999 --> 00:04:32,999
Αλλά οι γονείς σου είπαν
δεν μπορούμε να φύγουμε από το κτίριο.
99
00:04:34,876 --> 00:04:35,999
Ακριβώς.
100
00:04:35,999 --> 00:04:37,501
[φυσάει κόρνα]
101
00:04:40,999 --> 00:04:42,999
Για την ιστορία,
Θέλω απλώς να πω
102
00:04:42,999 --> 00:04:45,167
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα
πραγματικά, πολύ κακή ιδέα.
103
00:04:45,167 --> 00:04:49,999
Μόνο αν με το κακό εννοείς ιδιοφυΐα.
Λατρεύω τα παραθυράκια.
104
00:04:49,999 --> 00:04:50,999
- [κορνοβολή]
- Άλεξ!
105
00:04:57,999 --> 00:04:59,999
Μπορούμε να επιβραδύνουμε αυτό το πράγμα;
106
00:04:59,999 --> 00:05:02,501
Ναι, όχι. Όταν βάζουν
τα τραπέζια μέσα
107
00:05:02,501 --> 00:05:03,999
πρέπει να έχουν πάρει
τα χειριστήρια έξω.
108
00:05:03,999 --> 00:05:06,999
Αλλά μην ανησυχείτε, είναι μαγεμένο
και ξέρει πού πάει.
109
00:05:06,999 --> 00:05:08,999
Τότε γιατί είμαστε
κατευθύνεστε προς τα πάνω;
110
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
Σαράντα δεύτερο.
111
00:05:09,999 --> 00:05:12,999
Σαράντα ένατο.
Πενήντα έβδομο.
112
00:05:12,999 --> 00:05:13,999
Το Μπρούκλιν είναι μέσα
την άλλη κατεύθυνση
113
00:05:13,999 --> 00:05:15,999
στην άλλη πλευρά
του ποταμού.
114
00:05:15,999 --> 00:05:16,999
Χαζά ξόρκια.
Εμμένω.
115
00:05:16,999 --> 00:05:21,999
Ω, περίμενε. Το κακό μου.
Είχα τον χάρτη ανάποδα.
116
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
[γέλια] Εντάξει.
117
00:05:24,999 --> 00:05:27,999
Λανθασμένες οδηγίες
δεν έπρεπε να πάρουμε.
118
00:05:27,999 --> 00:05:29,999
Βιαστείτε και πάρτε μας
προς το σταθμό Bergen Street.
119
00:05:29,999 --> 00:05:32,999
Αυτά τα απαγορευμένα ξόρκια
είναι τόσο πολύ φιλικά προς το χρήστη.
120
00:05:33,999 --> 00:05:36,876
- [φρένα τσιρίζοντας]
- [και τα δύο] Ω!
121
00:05:41,999 --> 00:05:42,999
[και οι δύο γρυλίζουν]
122
00:05:46,334 --> 00:05:47,999
Απαγορευμένα ξόρκια;
123
00:05:47,999 --> 00:05:49,999
Γιατί να χρησιμοποιήσεις κάτι
ονομάζεται απαγορευμένο ξόρκι;
124
00:05:49,999 --> 00:05:50,999
Απαγορεύεται
και το ξέρω αυτό
125
00:05:50,999 --> 00:05:52,999
γιατί είναι ακριβώς εκεί
στον τίτλο.
126
00:05:52,999 --> 00:05:55,999
Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση
όταν έχεις το σωστό ραβδί.
127
00:05:55,999 --> 00:05:56,999
Λοιπόν, εσύ;
128
00:05:56,999 --> 00:06:02,999
Όχι. Προφανώς είναι πολύ δυνατό
και δεν είμαι αρκετά υπεύθυνος
129
00:06:02,999 --> 00:06:04,999
και δεν με εμπιστεύονται,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
130
00:06:04,999 --> 00:06:07,334
- [κόρνα]
- [ουρλιάζοντας]
131
00:06:08,999 --> 00:06:10,000
Πήγαινε εσύ πρώτος!
Πήγαινε εσύ πρώτος!
132
00:06:10,000 --> 00:06:12,501
Άλεξ!
Ω, Θεέ μου!
133
00:06:13,999 --> 00:06:15,999
- Όχι! Τι είσαι...
- Χάρπερ!
134
00:06:21,501 --> 00:06:23,999
[ουρλιάζουν και οι δύο]
135
00:06:26,999 --> 00:06:30,501
Σοβαρά! Ποιος σχεδίασε
αυτό το μετρό;
136
00:06:30,501 --> 00:06:32,999
- [το κουδούνι χτυπάει]
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
137
00:06:38,999 --> 00:06:40,999
[κορνάρισμα]
138
00:06:44,999 --> 00:06:46,999
το έκανα.
139
00:06:46,999 --> 00:06:49,999
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.
Μας έσωσα.
140
00:06:50,999 --> 00:06:51,999
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
141
00:06:51,999 --> 00:06:54,999
Όχι δεν το έκανες. το έκανα.
142
00:06:54,999 --> 00:06:56,999
Ω, Τζάστιν, σε ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!
143
00:06:57,167 --> 00:06:58,999
Χάρπερ, μην τον ευχαριστείς.
144
00:06:58,999 --> 00:07:00,999
Απλώς το έκανε για να μπορεί
τρέξε και πες μου.
145
00:07:00,999 --> 00:07:02,999
Εντάξει, κανονικά, ναι,
θα το έκανα.
146
00:07:02,999 --> 00:07:05,999
- Είναι πολύ αστείο
όταν τα πάρει όλα...
- [γελώντας]
147
00:07:05,999 --> 00:07:07,709
Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω
πήγαινε πες τη μαμά και τον μπαμπά
148
00:07:07,709 --> 00:07:10,334
κάτι που πάει
να τους χαλάσει τις διακοπές
πριν συμβεί.
149
00:07:10,334 --> 00:07:12,999
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις
κάτι σημαντικό για μένα.
150
00:07:12,999 --> 00:07:14,999
Δεν θα το κάνουν
ακούστε το από εμένα.
151
00:07:14,999 --> 00:07:16,334
Να ξέρετε γιατί δεν είναι
θα το ακούσεις από εμένα;
152
00:07:16,334 --> 00:07:17,999
Δεν είχαμε απλώς
αυτή η συζήτηση;
153
00:07:17,999 --> 00:07:21,999
Γιατί μόλις έκανα το πρώτο μου
ξόρκι με χρήση πλήρους ισχύος
ραβδί μάγου.
154
00:07:21,999 --> 00:07:22,999
- Και αν πρέπει να πω...
- Πρέπει.
155
00:07:22,999 --> 00:07:26,876
...Πήγε τέλεια. Ω.
156
00:07:28,999 --> 00:07:29,999
[τρίζει μέταλλο]
157
00:07:39,999 --> 00:07:41,999
Σχεδόν τέλεια.
158
00:07:41,999 --> 00:07:42,999
[και οι δύο λαχανιάζουν]
159
00:07:45,334 --> 00:07:47,999
[συντριβή]
160
00:07:47,999 --> 00:07:51,999
ΟΚ. Λοιπόν... Αντίο.
161
00:08:03,999 --> 00:08:06,999
Λυπάμαι πραγματικά που δεν μπορείς
μείνε μαζί μου άλλο.
162
00:08:06,999 --> 00:08:09,999
Ω! Όχι. Ποτέ δεν πήγαινα πραγματικά
για να μείνω μαζί σου.
163
00:08:09,999 --> 00:08:11,999
Μόλις ήταν
σχεδιάζω όλο αυτό.
164
00:08:11,999 --> 00:08:16,167
Και απλά χρησιμοποιεί το δικό μου
αθώος δανεισμός
του δείπνου ως δικαιολογία.
165
00:08:16,167 --> 00:08:18,709
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Αγαπάς τη μαμά σου.
166
00:08:18,709 --> 00:08:20,999
Δεν είπα ότι δεν το έκανα.
εγω απλα...
167
00:08:20,999 --> 00:08:23,167
Απλώς δεν θέλω να ξοδέψω
168
00:08:23,167 --> 00:08:26,999
δύο εβδομάδες σε πλήρη λειτουργία
οικογενειακή λειτουργία.
169
00:08:26,999 --> 00:08:28,999
Παιδιά θα φορέσετε
ταιριαστά ρούχα;
170
00:08:29,999 --> 00:08:31,501
Γιατί αυτό θα ήταν κακό.
171
00:08:33,999 --> 00:08:37,709
Μια από αυτές τις μέρες θα πάω
να κερδίσει τον διαγωνισμό μάγων
172
00:08:37,709 --> 00:08:39,999
και θα γίνω
ο πλήρης μάγος.
173
00:08:39,999 --> 00:08:40,999
Λοιπόν, τι θα γίνει αν εσύ
ερωτεύονται έναν θνητό
174
00:08:40,999 --> 00:08:42,999
και πρέπει να τα παρατήσεις
δυνάμεις όπως έκανε ο μπαμπάς σου;
175
00:08:42,999 --> 00:08:44,999
[χλευάζει] Εγώ ακόμα
δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.
176
00:08:44,999 --> 00:08:48,999
μπορώ. Λατρεύω αυτή την ιστορία.
Ακούγεται τόσο ρομαντικό.
177
00:08:48,999 --> 00:08:50,999
[Τερέζα] Ήταν.
178
00:08:52,999 --> 00:08:54,167
Χρειάζεστε βοήθεια;
179
00:08:54,167 --> 00:08:57,999
Όχι, σίγουρα
δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
180
00:09:00,167 --> 00:09:02,999
Λοιπόν... Αντίο.
181
00:09:04,999 --> 00:09:07,709
Πρόστιμο. Μια από αυτές τις μέρες όμως
182
00:09:07,709 --> 00:09:08,999
Απλώς μπορεί να μην είμαι εκεί
να το προσφέρει.
183
00:09:10,999 --> 00:09:11,999
μαμά.
184
00:09:14,999 --> 00:09:16,999
λυπάμαι.
Δεν το εννοούσα έτσι.
185
00:09:16,999 --> 00:09:20,999
Ξέρω τι εννοούσες.
Τελειώστε τη συσκευασία.
186
00:09:24,999 --> 00:09:26,999
Γινώμενος.
187
00:09:31,167 --> 00:09:33,999
Κατεστραμένος. Δείτε τι εγώ
μόλις έκανα εκεί;
188
00:09:33,999 --> 00:09:35,999
Αστραπή λέγεται
η διάθεση.
189
00:09:35,999 --> 00:09:37,000
Ελπίζω να το κατάλαβες
έξω από το σύστημά σας
190
00:09:37,000 --> 00:09:40,999
γιατί έχω δηλώσει
αυτές οι διακοπές χωρίς μαγεία.
191
00:09:40,999 --> 00:09:42,999
Παράδωσέ το.
192
00:09:42,999 --> 00:09:43,999
[Τζέρι] Πάω λοιπόν
να χρειάζεσαι τα ραβδιά σου.
193
00:09:43,999 --> 00:09:45,999
[Max] Τι; Δεν μπορώ
παράτα το ραβδί μου.
194
00:09:45,999 --> 00:09:48,999
Μπαμπά, υπάρχουν τόσα ξόρκια
Δεν έχω πάρει καν
μια ευκαιρία να γίνει ακόμα.
195
00:09:48,999 --> 00:09:50,999
Μέγ.
196
00:09:51,876 --> 00:09:53,999
[φούρασμα]
197
00:09:54,999 --> 00:09:56,999
Κατσίκες;
198
00:09:56,999 --> 00:09:58,999
Υποτίθεται ότι ήταν τίγρεις.
199
00:10:03,999 --> 00:10:07,501
Εντάξει, αν σου δώσω το ραβδί μου, θα το δώσω
μόνο να μπορείς να κάνεις μαγεία με τα χέρια.
200
00:10:07,501 --> 00:10:08,999
Η ιδέα δεν είναι μαγική.
201
00:10:08,999 --> 00:10:10,876
Δεν μπορώ απλά να μην
κάνε μαγικά για δύο εβδομάδες.
202
00:10:10,876 --> 00:10:11,999
Θα πάμε στην Καραϊβική.
203
00:10:11,999 --> 00:10:14,999
Αυτό είναι ένα από τα πιο μαγικά
μέρη σε ολόκληρο το σύμπαν.
204
00:10:14,999 --> 00:10:16,501
Αυτό οφείλεται στον Άλεξ,
δεν είναι;
205
00:10:16,501 --> 00:10:18,999
Τζάστιν. Δεν είναι
πάντα λόγω...
206
00:10:18,999 --> 00:10:21,999
Λοιπόν, εντάξει, ναι.
Απλά δώσε μου το ραβδί.
207
00:10:21,999 --> 00:10:24,999
- Έλα.
- Έλα.
208
00:10:24,999 --> 00:10:26,999
- Δώσε μου το ραβδί.
- Δώσε μου το ραβδί.
209
00:10:28,501 --> 00:10:30,999
Εντάξει.
[αναστεναγμός]
210
00:10:35,999 --> 00:10:38,999
«Κολλή σημείωση στον εαυτό σου: Μην το κάνεις
ξεχάστε τις αυτοκόλλητες σημειώσεις». Αχ!
211
00:10:38,999 --> 00:10:42,000
Εντάξει, ήρθε η ώρα, άνθρωποι!
Όλοι έτοιμοι;
212
00:10:43,999 --> 00:10:44,999
Ετοιμος!
213
00:10:53,999 --> 00:10:55,999
Ε, ποιος χρειάζεται εσώρουχα;
214
00:10:57,999 --> 00:10:58,999
Ετοιμος!
215
00:11:02,999 --> 00:11:03,999
Ετοιμος!
216
00:11:03,999 --> 00:11:06,999
Ετοιμος; Χαμόγελο!
217
00:11:08,999 --> 00:11:10,999
Πες μου ότι αυτό δεν είναι το πιο χαριτωμένο
πράγμα που έχετε δει ποτέ.
218
00:11:10,999 --> 00:11:12,999
[γέλια] Ναι... Συγγνώμη.
219
00:11:12,999 --> 00:11:16,999
Πραγματικές οικογενειακές διακοπές.
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό!
220
00:11:16,999 --> 00:11:18,999
Θα σας αρέσει αυτό
θέρετρο. Έχει τα πάντα.
221
00:11:18,999 --> 00:11:20,999
Ω ναι, είναι όμορφο.
222
00:11:20,999 --> 00:11:22,999
Ξέρεις ότι είναι ο πατέρας σου
και πρωτογνωριστήκαμε.
223
00:11:22,999 --> 00:11:24,999
Θα το πει.
224
00:11:24,999 --> 00:11:26,876
Ω, σε παρακαλώ μην το πεις.
225
00:11:26,876 --> 00:11:28,999
- Σου είπα ποτέ την ιστορία;
- Και το λέει.
226
00:11:28,999 --> 00:11:31,999
Ήταν το καλοκαίρι μετά
Είχα τελειώσει το κολέγιο...
227
00:11:31,999 --> 00:11:33,999
έλεγα ψέματα
δίπλα στην πισίνα, σωστά;
228
00:11:33,999 --> 00:11:36,999
Και μόλις είχα παραγγείλει
αυτό το smoothie με παπάγια.
229
00:11:36,999 --> 00:11:39,999
[όλα] Ήταν ένα smoothie με γκουάβα.
230
00:11:39,999 --> 00:11:40,999
Στην πραγματικότητα, ήταν
ένα smoothie με γκουάβα.
231
00:11:40,999 --> 00:11:43,999
Όχι, όχι, όχι, όχι. Γιατί θα ήθελα
να παραγγείλω ένα smoothie με γκουάβα;
232
00:11:43,999 --> 00:11:44,999
Δεν μου αρέσουν καν τα γκουάβα.
233
00:11:46,999 --> 00:11:51,999
[Η Τερέζα γελάει] Κάπως έτσι
Έριξα παπάγια παντού
πουκάμισο του πατέρα.
234
00:11:51,999 --> 00:11:53,501
[όλα] Γκουάβα.
235
00:11:55,334 --> 00:11:59,999
[Τερέζα] Α, αλλά μετά κοίταξα
στα μάτια του και ήξερα.
236
00:11:59,999 --> 00:12:03,999
Híjole, αυτός είναι ο άντρας για μένα.
237
00:12:03,999 --> 00:12:06,999
- Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
- Ω.
238
00:12:06,999 --> 00:12:08,999
- [όλοι στενάζουν]
- Όχι οπτικά, παρακαλώ.
239
00:12:08,999 --> 00:12:11,999
- [γελώντας]
- [Ο Άλεξ που στενάζει]
240
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
Ή ήχου.
241
00:12:15,999 --> 00:12:17,999
Είμαστε εδώ!
242
00:12:19,999 --> 00:12:23,999
[λαχανίσματα] Δεν έχω πάει ποτέ
πιο χαρούμενος που είμαι κάπου
243
00:12:23,999 --> 00:12:25,999
Δεν ήθελα να είμαι
σε όλη μου τη ζωή.
244
00:12:25,999 --> 00:12:28,167
Χόλα. Καλώς ήρθατε στον παράδεισο.
245
00:12:28,167 --> 00:12:30,999
Και η ευτυχία συνεχίζεται.
246
00:12:30,999 --> 00:12:31,999
[Max] Γλυκό!
247
00:12:31,999 --> 00:12:33,999
Ωχ, βάλε το πίσω.
248
00:12:33,999 --> 00:12:35,999
Περιλαμβάνονται αυτά
στην τιμή;
249
00:12:36,999 --> 00:12:38,999
Ναί. Φυσικά.
250
00:12:38,999 --> 00:12:42,999
Καλώς ήρθατε στην Καραϊβική.
Όλοι πάρτε δύο.
251
00:12:42,999 --> 00:12:43,999
- Γκράσιας.
- Απολαύστε.
252
00:12:43,999 --> 00:12:44,999
Θα πάρω μόνο ολόκληρο το δίσκο.
253
00:12:46,999 --> 00:12:49,999
Λοιπόν, είμαι ο Χαβιέ. Είμαι ένας από τους
οι σύμβουλοι δραστηριοτήτων εδώ.
254
00:12:49,999 --> 00:12:52,709
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο γιατί
Γνωρίζω ήδη
255
00:12:52,709 --> 00:12:53,999
το πρώτο πράγμα
Θα ήθελα να το κάνετε.
256
00:12:53,999 --> 00:12:56,876
- Θα μας τραβούσες τη φωτογραφία;
- Ναι. Φυσικά.
257
00:12:57,999 --> 00:12:58,999
Χαμόγελο.
258
00:12:59,999 --> 00:13:01,709
Πες «παράδεισος».
259
00:13:01,709 --> 00:13:03,999
- [όλα] Παράδεισος.
- Δεν είναι πιθανό.
260
00:13:05,709 --> 00:13:08,876
Ω Τζέρυ, κοίτα,
είναι αυτό το μικρό κατάστημα με είδη δώρων
261
00:13:08,876 --> 00:13:10,999
που τα αγοράσαμε
μαϊμούδες καρύδας! Θυμάμαι;
262
00:13:10,999 --> 00:13:13,999
- [τσιρίζει] Ας πάρουμε
μια εικόνα του.
- Λατρεύω αυτούς τους πιθήκους.
263
00:13:17,999 --> 00:13:19,334
Υπέροχα ρούχα.
264
00:13:25,876 --> 00:13:28,999
Τι συμβαίνει;
Που πάνε όλοι;
265
00:13:28,999 --> 00:13:32,999
Πάω για κολύμβηση με αναπνευστήρα.
Μόλις συνηθίσεις το κολύμπι
σε μια λεκάνη τουαλέτας ψαριού,
266
00:13:32,999 --> 00:13:34,999
- είναι φοβερό.
- Για να δεις τα ερείπια.
267
00:13:34,999 --> 00:13:37,999
Οι πιο σημαντικές μάχες
των Πολέμων των Τρολ
πολεμήθηκαν εκεί.
268
00:13:37,999 --> 00:13:39,999
Δεν ξέρω, αλλά είμαι
φεύγοντας από εδώ.
269
00:13:39,999 --> 00:13:42,999
Όχι. Όχι. Όχι. Αυτό είναι
οικογενειακές διακοπές.
270
00:13:42,999 --> 00:13:45,999
Έχει δίκιο η μητέρα σου. Θα έπρεπε
να κάνουμε τα πάντα μαζί.
271
00:13:45,999 --> 00:13:49,999
Μαζί σου; Δημόσια;
Φαίνεται έτσι;
272
00:13:49,999 --> 00:13:50,999
Άρα είμαστε όλοι
σε συμφωνία.
273
00:13:52,999 --> 00:13:55,999
[♪ KSM: Μαγική βόλτα με χαλί]
274
00:13:55,999 --> 00:13:59,999
♪ Δεν ξέρεις
τι μπορούμε να βρούμε ♪
275
00:13:59,999 --> 00:14:02,999
♪ Γιατί δεν το κάνεις
έλα μαζί μου για λίγο ♪
276
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
♪ Σε μια μαγική βόλτα με χαλί ♪
277
00:14:04,999 --> 00:14:06,999
- ♪ Μου αρέσει να ονειρεύομαι, ναι ♪
- Σήκω επάνω!
278
00:14:06,999 --> 00:14:08,999
- Θα σε νικήσω, Τζάστιν!
- Σήκω επάνω!
279
00:14:08,999 --> 00:14:10,999
♪ Ακριβώς ανάμεσα
η ηχητική μου μηχανή ♪
280
00:14:10,999 --> 00:14:11,999
[Τερέζα] Έλα, Άλεξ!
281
00:14:11,999 --> 00:14:13,876
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις,
μέλι!
282
00:14:15,999 --> 00:14:17,999
- Α!
- Ου-ου!
283
00:14:17,999 --> 00:14:19,999
♪ Πάει μακριά, πετά κοντά ♪
284
00:14:19,999 --> 00:14:21,999
♪ Στα αστέρια
μακριά από εδώ ♪
285
00:14:21,999 --> 00:14:25,999
♪ Λοιπόν δεν ξέρεις
τι μπορούμε να βρούμε ♪
286
00:14:25,999 --> 00:14:28,876
♪ Γιατί δεν το κάνεις
έλα μαζί μου για λίγο ♪
287
00:14:28,876 --> 00:14:30,999
♪ Σε μια μαγική βόλτα με χαλί ♪
288
00:14:30,999 --> 00:14:34,999
♪ Δεν ξέρεις τι
μπορούμε να δούμε ♪
289
00:14:34,999 --> 00:14:36,999
♪ Γιατί δεν το λες
τα όνειρά σου για μένα ♪
290
00:14:36,999 --> 00:14:39,501
♪ Το Fantasy θα σας απελευθερώσει ♪
291
00:14:39,501 --> 00:14:41,876
♪ Κλείσε τα μάτια σου τώρα ♪
292
00:14:41,876 --> 00:14:43,999
♪ Κοίτα μέσα τώρα ♪
293
00:14:43,999 --> 00:14:46,709
♪ Αφήστε τον ήχο να σας απομακρύνει ♪
294
00:14:53,999 --> 00:14:55,999
♪ Χθες το βράδυ κράτησα
Η λάμπα του Αλαντίν ♪
295
00:14:55,999 --> 00:14:58,709
♪ Και έτσι ευχήθηκα
ότι θα μπορούσα να μείνω ♪
296
00:14:58,709 --> 00:14:59,999
♪ Πριν το πράγμα
θα μπορούσε να μου απαντήσει ♪
297
00:14:59,999 --> 00:15:02,999
♪ Λοιπόν ήρθε κάποιος
και πήρε τη λάμπα μακριά ♪
298
00:15:02,999 --> 00:15:04,999
- ♪ Κοίταξα τριγύρω ♪
- ♪ Κοίταξα ♪
299
00:15:04,999 --> 00:15:06,709
♪ Ένα άθλιο κερί
όλα όσα βρήκα ♪
300
00:15:06,709 --> 00:15:10,000
♪ Λοιπόν, δεν ξέρεις
τι μπορούμε να βρούμε ♪
301
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
[άνθρωπος] Έλα πίσω εδώ!
Γύρνα πίσω με το κράνος μου!
302
00:15:11,999 --> 00:15:14,167
♪ Έλα μαζί μου για λίγο
Σε μια μαγεία... ♪
303
00:15:15,999 --> 00:15:16,999
Μια χάρη.
304
00:15:18,334 --> 00:15:22,999
Ω, Άλεξ, αγάπη μου, όχι
απλά αγαπήστε τα αρχαία τείχη
305
00:15:22,999 --> 00:15:24,999
και τα πλακόστρωτα δρομάκια;
306
00:15:24,999 --> 00:15:27,999
Ξέρεις τον πατέρα σου και εγώ
περπάτησε σε αυτούς τους δρόμους
307
00:15:27,999 --> 00:15:29,999
σε ένα από τα δικά μας
τα πρώτα ραντεβού;
308
00:15:29,999 --> 00:15:31,999
Χμμ. Πρέπει να ήταν όμορφο
όταν ήταν καινούργιο.
309
00:15:33,999 --> 00:15:36,999
Γεια σου. Αυτή η στάση σου,
αυτό είναι που γερνάει.
310
00:15:37,999 --> 00:15:41,709
Λυπάμαι, αλλά είναι απλά
λωρίδα μνήμης αποδεικνύεται ότι είναι
311
00:15:41,709 --> 00:15:42,999
ο πιο μακρύς δρόμος ποτέ.
312
00:15:42,999 --> 00:15:44,999
Πότε θα κάνουμε
κάτι θέλω να κάνω;
313
00:15:45,999 --> 00:15:48,999
εχεις δικιο.
εχεις δικιο.
314
00:15:48,999 --> 00:15:50,999
Δεν έχουμε να κάνουμε
κάτι που θέλεις να κάνεις.
315
00:15:50,999 --> 00:15:52,999
Μπορείτε να επιλέξετε το επόμενο,
εντάξει;
316
00:15:52,999 --> 00:15:55,999
Ανέφερα τον Χαβιέ
διδάσκει windsurfing;
317
00:15:55,999 --> 00:15:57,999
Τερέζα, κοίτα.
318
00:15:57,999 --> 00:16:00,167
Ω! Τα αγαπημένα μου σκουλαρίκια.
319
00:16:00,167 --> 00:16:01,167
Ρε φίλε, δες το.
320
00:16:01,167 --> 00:16:05,501
Οι κορυφαίοι 100 μάγοι που πρέπει να δείτε
θεάσεις στο νησί.
321
00:16:05,501 --> 00:16:08,999
Αναρωτιέμαι γιατί δεν έχουμε πάει
σε κανένα ακόμα; Ω, περίμενε. ξέρω.
322
00:16:08,999 --> 00:16:09,999
[άνδρας] Κυρίες και κύριοι...
323
00:16:10,999 --> 00:16:13,999
...για μια μόνο στιγμή
ετοιμάστε...
324
00:16:13,999 --> 00:16:16,876
Ωραία. Θέλετε μαγεία;
Εκεί είναι η μαγεία σου.
325
00:16:16,876 --> 00:16:20,999
Και τώρα η όμορφη Ζιζέλ
θα βρει την κάρτα σας, κύριε.
326
00:16:20,999 --> 00:16:23,334
Η κάρτα σας. Πάμε λοιπόν.
Είστε έτοιμοι; Ναι, θα το κάνετε.
327
00:16:23,334 --> 00:16:25,999
Θυμάστε τι είναι;
ΟΚ, ορίστε. Απλά...
328
00:16:25,999 --> 00:16:27,999
Όχι αυτό. Ποιο κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είναι; Όχι αυτό.
329
00:16:27,999 --> 00:16:29,999
Όχι, λάθος.
Προχωρήστε. Προσπαθήστε ξανά.
330
00:16:29,999 --> 00:16:30,999
[ψιθυρίζοντας] Οκτώ από τα κλαμπ.
331
00:16:30,999 --> 00:16:33,999
Αυτή που σπρώχνω
στο στόμα σου.
Όπως κάναμε πρόβες.
332
00:16:33,999 --> 00:16:36,999
Ορίστε! Οι οκτώ...
Ω. Το έριξε. Εμμένω.
333
00:16:36,999 --> 00:16:39,000
Οκτώ από τα κλαμπ! Καταπληκτικός!
Τι λέτε;
334
00:16:39,000 --> 00:16:42,999
- [ελαφρό χειροκρότημα]
- Αρκετά καταπληκτικό
είναι αυτό που λέω.
335
00:16:42,999 --> 00:16:44,999
Αρκετά αξιολύπητο
είναι αυτό που λέω.
336
00:16:44,999 --> 00:16:46,709
Οποιοσδήποτε; Οποιοσδήποτε;
337
00:16:47,999 --> 00:16:49,501
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα
μαζί σας οι δύο;
338
00:16:51,876 --> 00:16:53,999
Δεν ξέρεις πώς
για να κάνετε τη δική σας διασκέδαση.
339
00:16:59,999 --> 00:17:02,334
Με συγχωρείτε, κύριε.
Θα ήθελα να γίνω εθελοντής.
340
00:17:02,334 --> 00:17:06,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν το ήξερα πραγματικά
Ζητούσα εθελοντές.
341
00:17:06,999 --> 00:17:08,999
[γέλια] Σωστά.
Έχετε χρήματα;
342
00:17:09,999 --> 00:17:10,999
Ναί.
343
00:17:14,999 --> 00:17:16,999
Ελπίζω να μην σε χάλασε.
344
00:17:18,501 --> 00:17:20,999
Δικαίωμα. Πρώτα απ' όλα,
Θα χρειαστώ το ποτό σου.
345
00:17:20,999 --> 00:17:23,999
- Γιατί;
- Γιατί κάνω οκτώ παραστάσεις
μια μέρα στον λαμπερό ήλιο.
346
00:17:23,999 --> 00:17:26,167
Εδώ. Δοκιμάστε και ανατινάξτε αυτό.
347
00:17:29,999 --> 00:17:30,999
Ισχυροί πνεύμονες;
348
00:17:32,167 --> 00:17:33,999
[cawing]
349
00:17:33,999 --> 00:17:35,999
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,
350
00:17:35,999 --> 00:17:39,334
η απίστευτη βελόνα
μέσα από μπαλόνι.
351
00:17:39,334 --> 00:17:42,999
Η βελόνα μέσα από...
352
00:17:42,999 --> 00:17:44,167
Ω, ναι.
Με την ευκαιρία,
353
00:17:44,167 --> 00:17:46,999
αν τύχει να δεις
la policía οπουδήποτε,
354
00:17:46,999 --> 00:17:47,999
μην το κρατάς
στον εαυτό σας, εντάξει;
355
00:17:47,999 --> 00:17:50,999
Γιατί έχουμε προβλήματα.
Ευχαριστώ.
356
00:17:50,999 --> 00:17:53,000
Βελόνα μέσα από το μπαλόνι.
357
00:17:58,501 --> 00:17:59,999
Εντάξει, ήταν περίεργο.
358
00:18:01,999 --> 00:18:03,876
[Μαξ] Ουάου, πρόσεχε.
[γέλια]
359
00:18:10,999 --> 00:18:11,999
[φωνάζοντας]
360
00:18:11,999 --> 00:18:13,999
[το πλήθος μουρμουρίζει]
361
00:18:18,501 --> 00:18:20,999
[φωνάζοντας]
362
00:18:22,999 --> 00:18:23,999
Μέγ.
363
00:18:25,999 --> 00:18:27,999
Ω, ναι. Τώρα αυτό είναι
ένα μεγάλο κόλπο.
364
00:18:33,000 --> 00:18:37,876
Ουάου! Ω! Σας ευχαριστώ.
365
00:18:37,876 --> 00:18:41,999
Αυτό ήταν καλό, σωστά;
Το εννοούσα απόλυτα για αυτό
να συμβεί.
366
00:18:41,999 --> 00:18:43,999
- Ωραία.
- [άνθρωπος] Ευχαριστώ!
367
00:18:43,999 --> 00:18:45,999
Αυτό πρέπει να είναι
αξίζει κάτι. Ω, ευχαριστώ.
368
00:18:45,999 --> 00:18:48,000
Σας ευχαριστώ. Κάτι άλλο;
Ω, λαμπρό. Είσαι φοβερή.
369
00:18:48,000 --> 00:18:51,334
Γεια σου! Γεια σου! Παιδί!
Γεια, υπομονή!
370
00:18:51,334 --> 00:18:52,999
Θέλω να σου μιλήσω.
371
00:18:52,999 --> 00:18:54,999
Περίμενε λίγο!
Κρατήστε...
372
00:18:56,167 --> 00:18:58,709
- [παπαγάλος που τσιρίζει]
- [μουρμούρα]
373
00:18:58,709 --> 00:19:02,334
Ναι, εντάξει. πάω.
Γεια σου, Μπερτ. Πώς είναι η δεσποινίς;
374
00:19:02,334 --> 00:19:05,334
Με συγχωρείτε. Ωραίο μπαστούνι.
Γεια σου! Γύρνα πίσω!
375
00:19:08,999 --> 00:19:10,876
[Τζέρι] Τι σκεφτόσουν;
376
00:19:10,876 --> 00:19:12,999
Μήπως φταίω εγώ αυτό
ο τύπος είναι μεγάλος μάγος;
377
00:19:13,999 --> 00:19:17,709
Εντάξει. Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά ήταν απλώς προπονητική μαγεία.
378
00:19:17,709 --> 00:19:20,999
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Σου υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα το κάνει
καταλάβετε ότι είμαστε μάγοι.
379
00:19:20,999 --> 00:19:22,999
[man] Είστε μάγοι!
380
00:19:23,999 --> 00:19:25,876
Ίσως μόνο ένα άτομο.
381
00:19:25,876 --> 00:19:28,999
Τι; Όχι..
[χόρτες]
382
00:19:28,999 --> 00:19:30,999
Αυτό είναι αστείο. Αλλά είμαστε
σίγουρα όχι...
383
00:19:30,999 --> 00:19:32,999
Μην...
Μην το δοκιμάσετε καν.
384
00:19:32,999 --> 00:19:33,999
Σκέφτεσαι αν μπορούσα
κάνε πραγματικά αυτό το κόλπο,
385
00:19:33,999 --> 00:19:36,999
- Θα έβγαζα τουρίστες
για χαλαρή αλλαγή;
- [παπαγάλος που τσιρίζει]
386
00:19:36,999 --> 00:19:40,167
[γέλια] Κρυμμένα ταλέντα.
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
387
00:19:40,167 --> 00:19:43,999
Τι; Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε! Ι
ξέχασα το πιο σημαντικό μέρος.
388
00:19:43,999 --> 00:19:45,000
Κι εμείς είμαστε μάγοι.
389
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
Είστε μάγοι;
Ε, δεν νομίζω.
390
00:19:47,999 --> 00:19:50,999
Λοιπόν, όχι τώρα. εννοώ,
προφανώς. [γέλια]
391
00:19:50,999 --> 00:19:52,709
Ναι, αλλά ήμασταν.
ορκίζομαι. Τιμή του Μάγου.
392
00:19:54,999 --> 00:19:57,999
Γεννήθηκα μάγος,
αλλά έχασα στο
διαγωνισμός οικογενειακών μάγων
393
00:19:57,999 --> 00:19:59,167
για να τα ξέρω όλα
μεγαλύτερος αδερφός.
394
00:19:59,167 --> 00:20:02,709
- [και τα δύο] Ξέρω το συναίσθημα.
- Η καημένη η όμορφη Ζιζέλ, εδώ,
395
00:20:02,709 --> 00:20:05,999
μετατράπηκε στο ρεύμα της
φτερωτή κατάσταση από ένα κακό... Ω.
396
00:20:07,999 --> 00:20:09,999
Χωρίς να το πω αυτό το κομμάτι
της ιστορίας.
397
00:20:09,999 --> 00:20:12,167
Λοιπόν, ήταν ωραία
τρέχει πάνω σου
398
00:20:12,167 --> 00:20:15,999
και καλή τύχη με
όλο το μαγικό.
399
00:20:15,999 --> 00:20:17,876
«Διάλεξε μια κάρτα». [γέλια]
Είναι υπέροχο.
400
00:20:17,876 --> 00:20:18,999
Όλοι στο βαν.
401
00:20:21,999 --> 00:20:25,999
Περιμένετε! Θα μπορούσα, ε,
Θα μπορούσα να σας δείξω μερικά
από τα μαγικά αξιοθέατα.
402
00:20:25,999 --> 00:20:29,999
Είμαι επίσης εξαιρετικός,
ξεναγός σε λογικές τιμές.
403
00:20:29,999 --> 00:20:31,999
Οι συμβουλές ενθαρρύνονται ιδιαίτερα.
404
00:20:31,999 --> 00:20:33,999
Αυτό ακούγεται πραγματικά ωραίο.
απλά μιλούσα...
405
00:20:33,999 --> 00:20:35,999
Ω, όχι. Είναι του Άλεξ
γυρίστε για να διαλέξετε.
406
00:20:35,999 --> 00:20:38,999
Και ξέρω απλά ότι θα το κάνει
διάλεξε κάτι πραγματικά
μακριά από εδώ.
407
00:20:38,999 --> 00:20:40,999
Ερχομαι. Πότε αποφασίσαμε
ήταν του Άλεξ...
408
00:20:40,999 --> 00:20:43,999
Κι αν η επιλογή μου είναι να παρακολουθήσω
Ο Τζάστιν τρέμει και ζητιανεύει;
409
00:20:43,999 --> 00:20:45,999
- [γέλια]
- Ω.
410
00:20:45,999 --> 00:20:47,709
[Τερέζα] Έλα,
μέλι. Συγνώμη.
411
00:20:48,999 --> 00:20:51,501
Θα μπορούσα να σου δείξω
La Piedra de los Sueños.
412
00:20:55,167 --> 00:20:56,999
Η Πέτρα των Ονείρων;
413
00:20:57,999 --> 00:21:00,000
Ξέρω πού είναι.
Έχουμε χάρτη.
414
00:21:01,999 --> 00:21:05,167
Αυτό είναι το περισσότερο
σημαντικό τεχνούργημα μάγου ποτέ.
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
415
00:21:05,167 --> 00:21:06,167
Ναι.
416
00:21:07,501 --> 00:21:09,999
- Ξέρεις πού είναι;
- Ναι.
417
00:21:09,999 --> 00:21:13,999
Μπαμπάς. Έχει χάρτη
στην Πέτρα των Ονείρων.
418
00:21:14,999 --> 00:21:16,334
- Ναι;
- Ναι.
419
00:21:16,334 --> 00:21:18,876
Το ίδιο και κάθε άλλο
μάγος κατάστημα δώρων στην πόλη.
420
00:21:18,876 --> 00:21:21,999
Και κάθε χρόνο δύο ή
τρεις ηλίθιοι μάγοι
421
00:21:21,999 --> 00:21:25,876
περάστε λα-ντι-ντα-ινγκ μέσω του
δάσος που προσπαθεί να βρει την πέτρα.
422
00:21:25,876 --> 00:21:26,999
Και συνήθως καταλήγουν νεκροί.
423
00:21:26,999 --> 00:21:29,999
Παρακαλώ.
Εντάξει, είμαστε απελπισμένοι.
424
00:21:29,999 --> 00:21:32,999
Έχουμε πάει σε αυτό το νησί
για χρόνια ελπίζοντας να βρω
ένας μάγος που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
425
00:21:32,999 --> 00:21:36,999
Η πέτρα είναι η μόνη μας ελπίδα
αποκαθιστώντας τη Ζιζέλ πίσω της
πρώην, όμορφος εαυτός.
426
00:21:36,999 --> 00:21:40,501
Όχι ότι δεν είσαι όμορφη
αυτή τη στιγμή. Είσαι όμορφη.
εισαι πανεμορφη...
427
00:21:40,501 --> 00:21:41,999
...Υπό αυτό το πρίσμα.
428
00:21:41,999 --> 00:21:44,999
λυπάμαι. Είναι απλά...
429
00:21:44,999 --> 00:21:47,334
...πολύ επικίνδυνο.
Έλα, Τζάστιν.
430
00:21:48,999 --> 00:21:49,999
Πάμε. Είσαι
στο μεσαίο κάθισμα.
431
00:21:51,999 --> 00:21:54,999
- [Η Ζιζέλ κράζει]
- Ναι, το ξέρω. Αλλά τι
άλλη επιλογή είχα;
432
00:21:54,999 --> 00:21:58,876
Εννοώ, αν... Σωστά.
Αλλά ξέρω... Έχω ένα...
433
00:21:58,876 --> 00:22:00,999
Αν άκουγες...
Ξέρω τι κάνω.
434
00:22:00,999 --> 00:22:02,999
[κτυπώντας]
435
00:22:02,999 --> 00:22:06,167
Ναι, υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα. Πολύ αστείο.
436
00:22:06,167 --> 00:22:07,709
[τσιρίσματα]
437
00:22:08,999 --> 00:22:11,999
Ουάου! Είστε καλά;
438
00:22:11,999 --> 00:22:13,999
Είστε καλά; Μην ανησυχείς,
θα είσαι καλά.
439
00:22:13,999 --> 00:22:15,999
Αν και μπορεί να χρειαστείτε
μερικά ακόμα μαθήματα.
440
00:22:15,999 --> 00:22:17,999
[γέλια]
Όχι σε αυτές τις τιμές.
441
00:22:17,999 --> 00:22:20,709
[Χαβιέ] Δεν ήμουν καλός
η πρώτη μου φορά, λοιπόν...
442
00:22:20,709 --> 00:22:23,999
Απλά έχω ένα μικρό πρόβλημα
με το μέρος του ανέμου.
443
00:22:23,999 --> 00:22:25,999
- Και το κομμάτι του σερφ.
- Ω.
444
00:22:25,999 --> 00:22:27,999
Και το όρθιο μέρος.
445
00:22:27,999 --> 00:22:31,999
[Justin] Γεια σου Άλεξ!
Παρακολουθήστε και μάθετε!
446
00:22:31,999 --> 00:22:33,999
Όπως πάντα.
447
00:22:33,999 --> 00:22:35,000
Μπράβο, Τζάστιν!
Μεγάλη δουλειά!
448
00:22:35,000 --> 00:22:38,999
Απαγορευμένο-καθαρισμένο.
449
00:22:38,999 --> 00:22:40,999
Αν και σανίδα του σερφ
Μπορεί να είμαι μπερδεμένος,
450
00:22:40,999 --> 00:22:43,999
ο αδερφός μου έχει ανάγκη
ενός μαθήματος.
451
00:22:49,999 --> 00:22:50,999
Ωχ... [κλαυγίζει]
452
00:22:50,999 --> 00:22:52,999
Πώς επιβραδύνεις
σε αυτό το πράγμα;
453
00:22:53,999 --> 00:22:57,709
Πάω πίσω! [φωνάζοντας]
454
00:22:57,709 --> 00:22:58,999
Μεγάλο κύμα!
Πώς μπορώ να σταματήσω;
455
00:23:02,999 --> 00:23:04,999
[φωνάζοντας]
456
00:23:06,501 --> 00:23:07,999
Έχει το ραβδί.
457
00:23:08,999 --> 00:23:11,999
Εκπληκτική επιτυχία! Ωραίος Τζάστιν!
458
00:23:13,999 --> 00:23:15,167
Αυτό είναι φοβερό!
Είναι φυσικός!
459
00:23:15,167 --> 00:23:16,999
Ναι, φυσικός ηλίθιος.
460
00:23:17,999 --> 00:23:20,999
Ωχ...
461
00:23:22,999 --> 00:23:24,999
Πήγαινε πίσω! Πάω πίσω!
462
00:23:24,999 --> 00:23:26,999
Γυρίστε στον άνεμο για να επιβραδύνετε.
463
00:23:26,999 --> 00:23:29,999
Ποια κατεύθυνση είναι ο άνεμος;
Δεν μπορώ να δω!
464
00:23:29,999 --> 00:23:32,999
Παρακολουθήστε το. Εντάξει, δες το.
Προσέχω!
465
00:23:33,999 --> 00:23:35,999
Δείτε το! Προσέχω!
466
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
[και οι δύο γρυλίζουν]
467
00:23:38,000 --> 00:23:40,334
- Α!
- Ωχ!
468
00:23:41,999 --> 00:23:44,999
Λοιπόν, κάθε κάστρο
χρειάζεται μια πριγκίπισσα, ε;
469
00:23:44,999 --> 00:23:47,999
[γέλια] Όχι; ΕΝΤΑΞΕΙ.
470
00:23:49,999 --> 00:23:51,999
[γέλια] Δεν θα έπρεπε
έχουν γελάσει,
471
00:23:51,999 --> 00:23:54,000
αλλά ξέρεις,
ήταν καλά, σωστά;
472
00:23:54,000 --> 00:23:55,999
Ναι, αλλά ο καημένος Άλεξ.
473
00:23:55,999 --> 00:23:58,501
Χαίρομαι που έχετε
τόσο καλή στιγμή.
474
00:23:58,501 --> 00:23:59,999
[Χαβιέ] Άλεξ.
475
00:24:04,999 --> 00:24:06,999
Υπάρχει ένα πάρτι
αργότερα στην παραλία.
476
00:24:06,999 --> 00:24:09,999
Με την ευκαιρία να σου μιλήσω
να πας μαζί μου;
477
00:24:09,999 --> 00:24:11,999
Τεράστια ευκαιρία.
478
00:24:11,999 --> 00:24:14,709
Δυστυχώς, η μητέρα μου
δεν πείθεται τόσο εύκολα.
479
00:24:14,709 --> 00:24:16,000
Αλλά θα δουλέψω
κάτι έξω.
480
00:24:16,000 --> 00:24:17,999
Δροσερός.
Θα σε δω τότε.
481
00:24:17,999 --> 00:24:19,999
Τι γυμνάζεσαι;
482
00:24:19,999 --> 00:24:24,876
Χμ, πόσο γλυκός πρέπει να είμαι
για να με αφήσεις να φύγω
σε αυτό το πάρτι απόψε.
483
00:24:24,876 --> 00:24:26,999
Μαζί του; [γέλια]
Έτσι δεν συμβαίνει.
484
00:24:26,999 --> 00:24:29,999
Γιατί δεν μπορώ να πάω;
485
00:24:29,999 --> 00:24:33,999
Άλεξ. Πρώτα από όλα, εμείς...
όλοι μαζί...
486
00:24:33,999 --> 00:24:35,999
είμαστε διακοπές,
μέλι.
487
00:24:35,999 --> 00:24:38,876
Περισσότερο σαν ένα ατελείωτο
φωτογράφιση.
488
00:24:38,876 --> 00:24:40,999
προσπαθώ
να δημιουργήσουν αναμνήσεις.
489
00:24:40,999 --> 00:24:42,167
Και δεύτερον, είπα όχι.
490
00:24:42,167 --> 00:24:44,999
Δεν χρειάζεται να ξοδεύετε
άλλο χρόνο με εκείνο το αγόρι.
491
00:24:44,999 --> 00:24:46,999
Αλλά δεν το κάνετε
ακόμα και να τον γνωρίσεις.
492
00:24:46,999 --> 00:24:48,999
Ξέρω ότι είναι
πολύ παλιά για σένα.
493
00:24:48,999 --> 00:24:52,999
Ότι μάλλον χτυπάει
κάθε κορίτσι που έρχεται
σε αυτό το θέρετρο.
494
00:24:52,999 --> 00:24:56,999
Και, στην καλύτερη περίπτωση, είναι απλώς
προσπαθώντας να σε βυθίσω
κάνοντας περισσότερα μαθήματα ιστιοσανίδας.
495
00:25:00,999 --> 00:25:03,999
Ένα πάρτι στο οποίο πρέπει να παρευρεθώ,
σε αυτό δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
496
00:25:03,999 --> 00:25:06,999
Αλλά για μια αναζωογονητική αλλαγή,
σήμερα θα είσαι δίπλα μου.
497
00:25:07,999 --> 00:25:11,167
Ξέρεις τι;
Είσαι νέος. Πάω!
498
00:25:11,167 --> 00:25:12,999
Καλή διασκέδαση.
499
00:25:15,999 --> 00:25:17,999
Τι λέω;
Απολύτως όχι.
500
00:25:18,999 --> 00:25:20,999
Έλα,
όλοι περιμένουν.
501
00:25:22,999 --> 00:25:24,876
Γαμώτο.
Δεν υπάρχει αρκετός χυμός.
502
00:25:27,999 --> 00:25:31,999
Καθόμασταν εδώ
όταν το είπα στη μητέρα σου
Ήμουν μάγος.
503
00:25:31,999 --> 00:25:35,999
Ναί. Και μου είπε επίσης
ότι με αγαπούσε.
504
00:25:35,999 --> 00:25:37,999
Μπαμπά, γιατί να το κάνεις
να κανω κατι τετοιο?
505
00:25:37,999 --> 00:25:40,501
Δεν ήξερες ότι ήσουν
θα πρέπει να τα παρατήσει
η μαγεία σου;
506
00:25:40,501 --> 00:25:43,709
Λοιπόν, ήξερα ότι ήταν
μια σημαντική απόφαση,
507
00:25:43,709 --> 00:25:46,999
αλλά ήξερα επίσης ότι μπορούσαμε
φτιάξουμε λίγη μαγεία μόνοι μας.
508
00:25:46,999 --> 00:25:49,999
Λοιπόν, αυτό ήταν όμορφο.
Πραγματικά παιδιά. σκίζω.
509
00:25:49,999 --> 00:25:52,709
Χοιρινό; Εσύ Τζάστιν;
Καλός. Πάμε.
510
00:25:57,999 --> 00:25:58,999
Ξέρω ότι έχεις το ραβδί.
511
00:25:58,999 --> 00:26:01,999
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχω το ραβδί.
512
00:26:01,999 --> 00:26:03,999
Δεν ξέρω γιατί νομίζεις
Είχα το ραβδί.
513
00:26:03,999 --> 00:26:05,999
Δεν θα έπαιρνα το ραβδί
γιατί αυτό θα ήταν...
514
00:26:05,999 --> 00:26:07,999
- Πέρασες
τα πράγματά μου πάλι.
- Δεν έπρεπε.
515
00:26:07,999 --> 00:26:10,709
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
μείνετε σε αυτό το windsurfer.
516
00:26:10,709 --> 00:26:12,999
Λοιπόν, ο άνεμος φυσούσε
πραγματικά δύσκολο. Τι ήμουν...
517
00:26:12,999 --> 00:26:14,999
[φυσώντας]
518
00:26:14,999 --> 00:26:16,999
Εσύ; Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι αδύνατο.
519
00:26:16,999 --> 00:26:19,334
Δεν μπορείτε να κάνετε ξόρκια καιρού
εκτός αν έχεις ραβδί.
520
00:26:19,334 --> 00:26:20,999
Ή χρησιμοποιείτε...
521
00:26:22,999 --> 00:26:23,501
Έχετε το βιβλίο με τα ξόρκια.
522
00:26:24,999 --> 00:26:26,999
Δεν θα πας καν
να προσπαθήσω να το αρνηθώ;
523
00:26:26,999 --> 00:26:30,999
Γιατί; Εντάξει, εδώ είναι η διασκέδαση
εκβιαστικό μέρος.
524
00:26:30,999 --> 00:26:35,709
Αφήστε με να χρησιμοποιήσω το ραβδί αλλιώς θα το κάνω
πες στον μπαμπά ότι το πήρες πραγματικά
χωρίς άδεια αυτή τη φορά.
525
00:26:35,709 --> 00:26:37,999
Ωραία, τότε θα το πω στον μπαμπά
πήρες το βιβλίο.
526
00:26:37,999 --> 00:26:38,999
Ετσι; Δεν είμαι ο καλός.
527
00:26:38,999 --> 00:26:42,999
Παρακαλώ; Το βρήκα καταπληκτικό
"ξόρκι συμφωνίας"
528
00:26:42,999 --> 00:26:45,999
αυτό θα κάνει τη μαμά και τον μπαμπά
συμφωνώ σε οτιδήποτε για έξι ώρες.
529
00:26:45,999 --> 00:26:48,709
Αλλά δεν έχω αρκετή δύναμη
μόνος μου. Χρειάζομαι το ραβδί.
530
00:26:48,709 --> 00:26:51,999
Οπότε απλά πες μου.
Έχω ήδη τη δύναμη.
531
00:26:51,999 --> 00:26:53,999
Πρόστιμο. Φεύγεις κρυφά από το δείπνο,
532
00:26:53,999 --> 00:26:56,000
κάντε ένα απαγορευμένο ξόρκι
και κινδυνεύουν αιώνια γείωση.
533
00:26:57,999 --> 00:27:00,999
Δικαίωμα. Κάνεις το ξόρκι.
Θα πάω να απασχολήσω τη μαμά και τον μπαμπά.
534
00:27:09,999 --> 00:27:14,501
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένα πάρτι στο οποίο πρέπει να παρευρεθώ,
σε αυτό δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
535
00:27:14,501 --> 00:27:16,999
- Αλλά για μια αναζωογονητική αλλαγή...
- Άλεξ;
536
00:27:16,999 --> 00:27:18,999
Μαμά; Τι κάνεις εδώ;
537
00:27:18,999 --> 00:27:21,999
Το λεπτό που προσπάθησε ο Τζάστιν
κολλήστε με μαγικά στην καρέκλα μου,
538
00:27:21,999 --> 00:27:25,000
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Δεν θα σταματήσεις, σωστά;
539
00:27:25,000 --> 00:27:28,709
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Αφού εσύ το αποφάσισες
540
00:27:28,709 --> 00:27:30,999
ήθελε να ελέγξει κάθε
ένα δευτερόλεπτο της ζωής μου.
541
00:27:30,999 --> 00:27:32,999
Παρακαλώ. νομίζεις
Το κάνω αυτό για μένα;
542
00:27:32,999 --> 00:27:36,876
- Σαν να είσαι στην πραγματικότητα
ευχάριστο να είσαι τριγύρω;
- Είμαι 16.
543
00:27:36,876 --> 00:27:39,876
Δεν μπορείς να κρατήσεις
λέγοντάς μου τι να κάνω.
544
00:27:39,876 --> 00:27:41,999
Πρόσεχε με. Για τα υπόλοιπα
αυτό το ταξίδι είσαι
545
00:27:41,999 --> 00:27:43,999
θα είναι ευχάριστο
και παρόν...
546
00:27:43,999 --> 00:27:44,999
Δεν μπορείς να με κάνεις.
547
00:27:44,999 --> 00:27:47,709
Όταν φτάσουμε σπίτι,
είσαι προσγειωμένος για δύο μήνες.
548
00:27:47,709 --> 00:27:50,334
Αυτό είναι σωστό. Χωρίς ραντεβού.
Κανένα κόμμα. Καμία μαγεία.
549
00:27:50,334 --> 00:27:51,999
- Μαμά!
- Όχι άλλη λέξη.
550
00:27:51,999 --> 00:27:54,334
Το έχω πάθει.
Τώρα αφήστε αυτά τα πράγματα.
551
00:27:59,999 --> 00:28:03,999
Ωχ, σε μισώ! σου εύχομαι
και ο μπαμπάς δεν είχε καν συναντηθεί ποτέ!
552
00:28:14,999 --> 00:28:16,999
Μαμά;
553
00:28:20,999 --> 00:28:24,999
Ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.
Μια χάρη.
554
00:28:24,999 --> 00:28:26,999
[μπιπ τηλεφώνου]
555
00:28:26,999 --> 00:28:27,999
- [καθαρίζοντας το λαιμό]
- Ω.
556
00:28:27,999 --> 00:28:31,501
- Είναι όλα καλά;
- Ναι. Με τρόμαξες.
557
00:28:31,501 --> 00:28:33,999
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
φτάστε εδώ τόσο γρήγορα.
558
00:28:33,999 --> 00:28:34,999
Ήμουν ακριβώς δίπλα.
559
00:28:34,999 --> 00:28:36,999
Λοιπόν, όπως είπα στον τύπο
στη ρεσεψιόν,
560
00:28:36,999 --> 00:28:39,999
κατά λάθος έφεραν
οι αποσκευές κάποιου άντρα στο δωμάτιό μου.
561
00:28:39,999 --> 00:28:41,000
Ξεφορτωθείτε, έτσι;
562
00:28:42,501 --> 00:28:44,334
Είσαι λίγο νέος
να είσαι θυρωρός.
563
00:28:44,999 --> 00:28:46,999
Θυρωρός;
564
00:28:46,999 --> 00:28:50,999
Στοιχηματίζω ότι σημαίνει ότι ξέρεις
όπου είναι όλα τα hot spots,
έχω δίκιο;
565
00:28:50,999 --> 00:28:53,999
Σίγουρα θα είμαι
θα σας καλέσω αργότερα.
566
00:28:53,999 --> 00:28:56,999
Και αν δεις την υπηρέτρια,
πες της χρειάζομαι περισσότερες πετσέτες.
567
00:29:02,999 --> 00:29:04,999
- [Τοίχος αποσκευών]
- Α! [χλευάζει]
568
00:29:07,999 --> 00:29:09,000
Τζάστιν!
569
00:29:10,999 --> 00:29:13,000
- Τζάστιν!
- Άλεξ!
570
00:29:13,000 --> 00:29:13,999
Άλεξ, τι έγινε;
571
00:29:13,999 --> 00:29:15,999
Ε, τίποτα. Γιατί;
572
00:29:15,999 --> 00:29:17,999
Φαίνεται κάτι λάθος;
Πού είναι ο μπαμπάς;
573
00:29:17,999 --> 00:29:22,000
Δεν ξέρω. Έφυγε και μετά
Η μαμά έφυγε και δεν γύρισε κανείς.
574
00:29:22,000 --> 00:29:23,999
Έκανες το ξόρκι;
575
00:29:23,999 --> 00:29:25,999
Έκανα ξόρκι.
576
00:29:25,999 --> 00:29:28,999
Ω, υπάρχει ο μπαμπάς.
Υπομονή.
577
00:29:28,999 --> 00:29:31,999
Γεια, ε, νομίζω ότι θα το κάνω
παραλείψτε όλα τα οικογενειακά πράγματα
578
00:29:31,999 --> 00:29:35,999
και, χμ, απλά εστίασε
στα ερείπια του μάγου. Δροσερός;
579
00:29:37,334 --> 00:29:38,999
Ωραίο ακούγεται φίλε.
580
00:29:38,999 --> 00:29:41,999
Ξέρεις, όπως λέω πάντα,
κάνε αυτό που έχεις να κάνεις.
581
00:29:43,876 --> 00:29:45,999
Φέρτε το και...
[κάνει έντονο θόρυβο]
582
00:29:45,999 --> 00:29:46,999
Αργότερα.
583
00:29:49,999 --> 00:29:50,999
Ο μπαμπάς με αποκάλεσε απλώς «μάγκα;»
584
00:29:54,000 --> 00:29:55,999
Ε... dibs.
585
00:29:55,999 --> 00:29:58,999
Γιατί η μαμά και ο μπαμπάς συμπεριφέρονται σαν
δεν γνωριζονται?
586
00:30:04,334 --> 00:30:05,999
Και γιατί ο μπαμπάς χρησιμοποιεί μαγεία;
587
00:30:05,999 --> 00:30:07,999
Ο μπαμπάς δεν υποτίθεται
να έχει μαγεία.
588
00:30:14,999 --> 00:30:16,167
Μμμ.
589
00:30:16,167 --> 00:30:19,000
Και γιατί δίνει λουλούδια
σε άλλα κορίτσια;
Άλεξ, τι έκανες;
590
00:30:20,999 --> 00:30:23,167
Βλέπω; Αυτό παίρνετε
που με άφησε να χρησιμοποιήσω το ραβδί.
591
00:30:27,999 --> 00:30:28,999
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
που τα άφησες;
592
00:30:28,999 --> 00:30:32,709
Ναί. Ο κόσμος πήγε όλος...
593
00:30:32,709 --> 00:30:34,999
...και μετά πέταξα το ραβδί
και το βιβλίο εκεί.
594
00:30:34,999 --> 00:30:37,876
Ω. Γεια, παιδιά. Ευχαριστώ για
διώχνοντάς με πίσω στο
εστιατόριο.
595
00:30:37,876 --> 00:30:39,999
Άλεξ, θέλεις να μας το πεις
αδερφέ τι έκανες;
596
00:30:39,999 --> 00:30:42,999
Μπήκε σε μια μεγάλη μάχη
με τη μαμά και τον μπαμπά και
χρησιμοποίησε το οικογενειακό ραβδί...
597
00:30:42,999 --> 00:30:44,999
- Αυτό που μου έδωσες.
- Δεν φταίω εγώ!
598
00:30:44,999 --> 00:30:47,999
Να ευχηθώ να το είχαν η μαμά και ο μπαμπάς
δεν συναντήθηκαν ποτέ και τώρα δεν έχουν.
599
00:30:47,999 --> 00:30:49,999
Είναι ακριβώς όπως πριν από 20 χρόνια.
600
00:30:49,999 --> 00:30:51,999
Δεν γνωρίζονται μεταξύ τους
και δεν μας ξέρουν.
601
00:30:51,999 --> 00:30:54,999
Χα. Άρα δεν έχουμε γονείς
πια; Λοιπόν, έχω μπερδευτεί.
602
00:30:54,999 --> 00:30:56,709
Θέλω να πω, είναι καλό αυτό;
ή κακό πράγμα;
603
00:30:56,709 --> 00:30:59,999
- Το παιδί έχει ένα σημείο.
- Αυτό είναι ένα πολύ,
πολύ κακό πράγμα.
604
00:30:59,999 --> 00:31:01,999
Και για άλλη μια φορά αποδεικνύει το γιατί
Δεν κάνω άσχημα πράγματα
605
00:31:01,999 --> 00:31:03,999
γιατί όποτε το κάνω,
συμβαίνουν περισσότερα άσχημα πράγματα.
606
00:31:03,999 --> 00:31:06,501
Άρα το παραδέχεσαι
αυτό είναι κάπως δικό σου λάθος.
607
00:31:10,999 --> 00:31:13,000
Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα μέρος
που θα ήταν.
608
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
[γέλια]
609
00:31:17,000 --> 00:31:18,999
Είσαι χαριτωμένος. Το ξέρεις αυτό;
610
00:31:18,999 --> 00:31:21,999
Βλέπω; Να το βιβλίο.
611
00:31:21,999 --> 00:31:24,999
Αφού δεν έχει γνωρίσει τη μαμά,
δεν χρειάστηκε να τα παρατήσει
εξουσίες ακόμα.
612
00:31:24,999 --> 00:31:26,334
Είναι ακόμα ένας πλήρης μάγος.
613
00:31:26,334 --> 00:31:28,999
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
το βιβλίο και βρες έναν τρόπο
614
00:31:28,999 --> 00:31:30,999
να αντιστρέψει το ξόρκι.
Αν πάλι θέλουμε να αντιστραφεί.
615
00:31:30,999 --> 00:31:32,999
- Ναι.
- Απλώς τσεκάρω.
616
00:31:32,999 --> 00:31:34,999
Το φτιάχνετε και οι δύο
πάρα πολύ περίπλοκο.
617
00:31:34,999 --> 00:31:37,999
Είναι η μαμά, εντάξει;
Θα ξέρει ποιος είμαι.
618
00:31:38,999 --> 00:31:42,501
μαμά. Γεια σου.
619
00:31:42,501 --> 00:31:43,999
Ε...
620
00:31:43,999 --> 00:31:45,999
Τι; Τι;
Δεν με αναγνωρίζεις;
621
00:31:46,999 --> 00:31:48,709
Ω. Θα έπρεπε;
622
00:31:49,999 --> 00:31:51,999
Ναι. Ναι, θα έπρεπε.
Είμαι εγώ.
623
00:31:51,999 --> 00:31:54,999
Μέγ. Ανώτατο όριο.
Ο Μαξιμιλιανός;
624
00:31:54,999 --> 00:31:57,999
Ξέρεις, «Το πιο χαριτωμένο μικρό αγόρι
σε όλο τον κόσμο».
625
00:31:57,999 --> 00:32:00,999
[γέλια] Ή ήταν μόνο αυτό
ένα σωρό λόγια για σένα;
626
00:32:00,999 --> 00:32:04,501
Ω. Θεέ μου, αν το ήξερα θα το ήξερα
να είναι τόσα πολλά παιδιά τριγύρω,
627
00:32:04,501 --> 00:32:05,999
Δεν θα είχα ποτέ
έκλεισε αυτό το μέρος.
628
00:32:05,999 --> 00:32:09,999
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αλήθεια δεν με αναγνωρίζεις;
629
00:32:10,999 --> 00:32:14,999
Καμία ιδέα. λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.
630
00:32:15,999 --> 00:32:17,999
- Περίμενε! Μαμά, όχι!
- [Η Τερέζα φωνάζει]
631
00:32:17,999 --> 00:32:18,999
Μαξ!
632
00:32:18,999 --> 00:32:20,999
Γεια σου, Άλεξ.
633
00:32:20,999 --> 00:32:24,999
Α, Χαβιέ. Κοίτα, λυπάμαι.
Κάτι έσκασε. Δεν μπορώ να πάω.
634
00:32:24,999 --> 00:32:28,999
- Γεια, μην ανησυχείς.
Κάποια άλλη φορά, σωστά;
- Εντάξει.
635
00:32:28,999 --> 00:32:31,999
Αλλά ενημερώστε με αν εσείς
θέλει κι άλλα μαθήματα
636
00:32:31,999 --> 00:32:34,999
γιατί αν αγοράσεις πέντε παίρνεις
καταπληκτική έκπτωση, εντάξει;
637
00:32:34,999 --> 00:32:36,999
[Τερέζα] Βοήθησέ με. Ωχ!
638
00:32:36,999 --> 00:32:39,999
- Άσε με τώρα!
- Πληγωμένος, θυμωμένος, σχεδιάζει εκδίκηση
639
00:32:39,999 --> 00:32:42,999
και παραδόξως απογοητευμένος
Δεν έχω μάνα να πω,
«Σου το είπα».
640
00:32:42,999 --> 00:32:44,999
- [Τερέζα] Ω!
- Παρακαλώ!
641
00:32:44,999 --> 00:32:46,167
- Μαμά, όχι!
- Λυπάμαι.
642
00:32:46,167 --> 00:32:48,999
Συγνώμη. Έχει, χμ,
ζητήματα εγκατάλειψης.
643
00:32:48,999 --> 00:32:50,999
Άσε με τώρα.
μαμά.
644
00:32:50,999 --> 00:32:51,999
Μαμά;
645
00:32:51,999 --> 00:32:52,999
Ασφάλεια!
646
00:32:57,999 --> 00:32:59,999
Απλά ένα απλό
ξόρκι αιώρησης.
647
00:32:59,999 --> 00:33:01,999
Παρακαλώ.
Είναι η ειδικότητά μου.
648
00:33:02,999 --> 00:33:04,709
Δεν έχεις ειδικότητα.
649
00:33:06,999 --> 00:33:08,999
- [εκπνέοντας] Α!
- [ρωγμές]
650
00:33:10,999 --> 00:33:11,999
Εδώ πάμε.
651
00:33:24,999 --> 00:33:27,999
Κανείς δεν αγγίζει το βιβλίο.
652
00:33:28,999 --> 00:33:29,999
[γουλιά]
653
00:33:31,501 --> 00:33:34,999
[γέλια] Σε κατάλαβα απόλυτα.
654
00:33:34,999 --> 00:33:38,999
Τα μάτια σου ήταν σαν
"Ω... Τι θα κάνει;"
655
00:33:38,999 --> 00:33:41,999
Εντάξει. Λοιπόν,
τι έχω εδώ;
656
00:33:41,999 --> 00:33:43,999
Ένα ζευγάρι νεαρών μάγων
προσπαθείς να κάνεις μια φάρσα;
657
00:33:43,999 --> 00:33:45,999
- Κάτι τέτοιο.
- Εξαιρετικό.
658
00:33:45,999 --> 00:33:48,999
Ξέρεις τι;
Μετέτρεψα τον καθηγητή μαθηματικών μου σε
ένα γκόλντεν ριτρίβερ μια φορά...
659
00:33:48,999 --> 00:33:51,999
Δεν πιάστηκε ποτέ.
Έπαιξε πολλά στην τάξη.
660
00:33:51,999 --> 00:33:52,999
Ξέρεις, κυλήστε τα πράγματα
και το πέταξε.
661
00:33:52,999 --> 00:33:55,999
- Μία παραγγελία grande nachos.
- Ω.
662
00:33:55,999 --> 00:33:58,999
- Muchas gracias.
- De nada.
663
00:34:03,999 --> 00:34:06,501
Οι μερίδες εδώ
είναι πραγματικά μικρά.
664
00:34:06,501 --> 00:34:07,999
Έκανες μαγικά για πλάκα.
665
00:34:07,999 --> 00:34:10,999
Και για ντιπ τυριού.
Παιδιά θέλετε κάτι;
Πεινάς;
666
00:34:10,999 --> 00:34:12,999
Είναι πάνω μου.
Είναι απλά χρήματα, σωστά;
667
00:34:12,999 --> 00:34:15,000
Πού ήταν αυτή η στάση
όταν ήθελα το δικό μου τηλέφωνο;
668
00:34:15,000 --> 00:34:18,999
Ξέρω, σωστά;
Οι γονείς μπορεί να είναι τόσο τρανταχτοί.
669
00:34:18,999 --> 00:34:22,334
Γεια, χωρίς ιδιαίτερο λόγο,
απλά κάνω συζήτηση εδώ,
670
00:34:22,334 --> 00:34:25,167
Δεν υποθέτω ότι έχεις
ένα ραβδί τιτανίου πάνω σου;
671
00:34:27,999 --> 00:34:31,876
Έτσι κάνω!
Είμαι ο μάγος της οικογένειάς μου.
672
00:34:31,876 --> 00:34:35,999
Έχω περισσότερη δύναμη
από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ.
673
00:34:39,709 --> 00:34:40,999
Πολύ ωραίο, ε;
674
00:34:40,999 --> 00:34:43,999
Ξέρεις, ο κόσμος λέει αυτή τη μαγεία
δεν είναι τόσο σημαντικό.
675
00:34:43,999 --> 00:34:46,999
Αλλά μαντέψτε τι;
Είναι ψεύτες.
676
00:34:46,999 --> 00:34:50,999
Είναι εντελώς! Εδώ.
Η μαγεία είναι φοβερή.
677
00:34:50,999 --> 00:34:51,999
Ελέγξτε το.
678
00:34:52,999 --> 00:34:55,999
[αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό]
679
00:35:00,999 --> 00:35:02,999
[άνθρωποι ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν]
680
00:35:06,999 --> 00:35:08,999
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.
681
00:35:08,999 --> 00:35:09,999
Η ρεσεψιόν
μόλις τηλεφώνησε.
682
00:35:09,999 --> 00:35:12,167
Παίρνουν αυτές τις αποσκευές
έξω από το δωμάτιό σας.
683
00:35:15,999 --> 00:35:17,999
Παιδιά, αυτά είναι τα πράγματα μας.
684
00:35:20,999 --> 00:35:23,999
- Αφού είσαι πλήρης μάγος,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.
685
00:35:23,999 --> 00:35:28,999
Ας υποθέσουμε ότι ένας νέος, ηλίθιος,
εγωιστής, άπειρος...
686
00:35:28,999 --> 00:35:30,999
Το παίρνει.
687
00:35:30,999 --> 00:35:33,999
...μάγος κατά λάθος ευχήθηκε
που οι γονείς της δεν γνώρισαν ποτέ
προτού.
688
00:35:33,999 --> 00:35:35,999
τι κάνεις
να το διορθωσω?
689
00:35:37,999 --> 00:35:41,000
Δεν έχω ιδέα.
Χαίρομαι που δεν ήταν στις εξετάσεις μου.
690
00:35:42,999 --> 00:35:44,999
Θα έπρεπε
κάνε κάτι πολύ γρήγορα.
691
00:35:44,999 --> 00:35:47,334
Ξέρετε, για να αποτρέψετε οποιαδήποτε
σοβαρή, μόνιμη βλάβη.
692
00:35:47,334 --> 00:35:48,999
- Σοβαρά;
- Μόνιμη;
693
00:35:48,999 --> 00:35:49,999
- Ζημιά;
- Ναι, ξέρεις...
694
00:35:49,999 --> 00:35:52,000
- [αλλάζει ο ρυθμός]
- Ας πούμε αυτοί οι άνθρωποι
είχε παιδιά...
695
00:35:52,000 --> 00:35:54,334
Ω! Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
696
00:35:54,334 --> 00:35:55,999
[βλαυγάζουν και οι δύο]
697
00:35:56,999 --> 00:35:59,167
[Τζέρι] Ανακινήστε το. Σέικ.
698
00:36:06,501 --> 00:36:08,999
Έτσι τελικά πραγματικότητα
θα έπιανε τη διαφορά με τα παιδιά
699
00:36:08,999 --> 00:36:12,501
και θα εξαφανίζονταν για πάντα.
Καμία συνάντηση. Όχι παιδιά.
700
00:36:12,501 --> 00:36:15,334
Αυτή είναι μια απλή μαγική λογική.
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;
701
00:36:15,334 --> 00:36:18,999
- Πόσο σύντομα ακριβώς;
- Δεν ξέρω. Σαν 48 ώρες;
702
00:36:18,999 --> 00:36:21,999
Σαράντα οκτώ ώρες;
Σαράντα οκτώ ώρες;
703
00:36:21,999 --> 00:36:23,999
Αλλά θα ήξεραν
πριν επρόκειτο να συμβεί
704
00:36:23,999 --> 00:36:26,999
γιατί θα άρχιζαν να ξεχνούν
τα πάντα για το παρελθόν τους.
705
00:36:26,999 --> 00:36:29,501
- Δεν θυμάμαι πότε ήμουν δέκα.
- Δεν θυμάμαι
τα γενέθλιά σου.
706
00:36:29,501 --> 00:36:31,999
- Είχα δέκατα γενέθλια;
- Θα χρειάζονταν ένα θαύμα.
707
00:36:31,999 --> 00:36:34,999
Εντάξει, ήταν ωραία
κουβεντιάζοντας μαζί σας παιδιά.
708
00:36:34,999 --> 00:36:37,999
Ακούω ότι γίνεται ένα πάρτι
κάτω στην παραλία. Αργότερα!
709
00:36:37,999 --> 00:36:41,501
Ένα θαύμα ή
La Piedra de los Sueños.
710
00:36:43,999 --> 00:36:46,999
Η Πέτρα των Ονείρων;
Ναι, αυτό θα το έκανε.
711
00:36:46,999 --> 00:36:50,334
Ξέρεις, ακούω ότι μπορεί να χορηγηθεί
οποιαδήποτε επιθυμία ή αντιστρέψτε οποιοδήποτε ξόρκι.
712
00:36:50,334 --> 00:36:52,999
Ω φίλε, θα ήταν διασκεδαστικό
προσπαθώντας να το βρεις.
713
00:36:52,999 --> 00:36:54,999
Δεν είναι επικίνδυνο όμως;
714
00:36:56,709 --> 00:36:59,999
Ετσι; Είναι πάντα έτσι;
715
00:36:59,999 --> 00:37:02,876
Ωχ! Παραλίγο να ξεχάσω τα νάτσος μου.
716
00:37:10,999 --> 00:37:12,999
- [Τζάστιν] Άλεξ.
- [γκρίνια]
717
00:37:12,999 --> 00:37:14,999
- [Τζάστιν] Άλεξ!
- [φωνάζοντας]
718
00:37:14,999 --> 00:37:19,999
[βήχας] Εντάξει, σηκώθηκα.
Είμαι επάνω.
719
00:37:19,999 --> 00:37:22,501
Ε... Η μαμά και ο μπαμπάς έφυγαν.
Ε, ποιο είναι το σχέδιο σου;
720
00:37:22,501 --> 00:37:24,999
Ω. Ω κατάλαβα.
721
00:37:24,999 --> 00:37:27,999
Νόμιζες ότι απλώς θα ξυπνούσες
επάνω και το πρόβλημα λύθηκε.
722
00:37:27,999 --> 00:37:30,999
- Φυσικά και θα το έκανα
σκεφτείτε κάτι.
- Κάπως ελπίζω...
723
00:37:30,999 --> 00:37:34,876
Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. είμαστε
όλα θα εξαφανιστούν. Τζάστιν;
724
00:37:37,999 --> 00:37:38,999
Φυσικά και σκέφτηκα
από κάτι.
725
00:37:38,999 --> 00:37:42,501
Εντάξει, ο Άλεξ και εγώ θα πάμε
να βρει την Πέτρα των Ονείρων.
726
00:37:42,501 --> 00:37:44,999
Μαξ, μείνε και σιγουρέψου
που η μαμά και ο μπαμπάς δεν καταλαβαίνουν
σε μπελάδες.
727
00:37:44,999 --> 00:37:46,999
Ταλαιπωρία; Είναι παλιοί.
728
00:37:46,999 --> 00:37:49,999
Τι είδους πρόβλημα σκέφτεσαι
θα μπουν;
729
00:37:49,999 --> 00:37:52,999
Χμμ. Δεν ξέρω.
Γνωρίστε άλλους ανθρώπους,
ερωτεύσου, κάνε παιδιά...
730
00:37:52,999 --> 00:37:55,999
Ω, εντάξει. Εντάξει,
Θα τους παρακολουθώ.
731
00:37:57,999 --> 00:38:00,999
Ορίστε.
732
00:38:00,999 --> 00:38:02,999
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο χάρτης για την Πέτρα των Ονείρων.
733
00:38:02,999 --> 00:38:05,999
Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες. Ότι εσύ
δεν θα μας απογοητευε.
734
00:38:05,999 --> 00:38:09,999
Ξέρεις, όταν σου το είπα
ο χάρτης, τα φτερά της Ζιζέλ ήταν
όλα σε βολάν, έτσι δεν είναι;
735
00:38:09,999 --> 00:38:11,999
- [τσιρίζοντας]
- Δεν σκέφτεται ποτέ
Ξέρω τι κάνω.
736
00:38:11,999 --> 00:38:16,999
Αυτό είναι ένα φυλλάδιο για ένα
all-you-can-at special
στην Καλύβα των Καβουριών.
737
00:38:16,999 --> 00:38:19,999
Ωχ! Ωχ! Ωχ,
δεν θες να το χάσεις.
738
00:38:19,999 --> 00:38:21,999
Το καλύτερο flan στο νησί.
739
00:38:22,999 --> 00:38:24,999
Α, ορίστε.
740
00:38:29,999 --> 00:38:31,999
[Justin] Είσαι σίγουρος
αυτός είναι ο χάρτης;
741
00:38:31,999 --> 00:38:34,876
Μόνο ένα στο είδος του
σε ολόκληρο τον κόσμο.
742
00:38:34,876 --> 00:38:36,999
Γεια, παιδιά. [γέλια]
743
00:38:36,999 --> 00:38:38,709
Κοίτα τι μόλις αγόρασα.
744
00:38:38,709 --> 00:38:41,501
Ένας χάρτης για την Πέτρα του
Όνειρα. Αρκετά κουλ.
745
00:38:41,501 --> 00:38:43,999
Με εμπνεύσατε απόλυτα.
Σταυρωμένα δάχτυλα.
746
00:38:43,999 --> 00:38:45,167
Θα σας ενημερώσω
τι ανακαλύπτω.
747
00:38:46,999 --> 00:38:47,999
Πού είναι ο Μαξ;
748
00:38:47,999 --> 00:38:51,167
Τζέρι, περίμενε. ορκίζομαι
είναι σαν κατσαρίδες.
749
00:38:51,167 --> 00:38:54,999
Γυρίζεις το ένα και το άλλο
το ένα απογειώνεται στο αντίθετο
κατεύθυνση.
750
00:38:54,999 --> 00:38:56,999
- Τζέρι!
- Ο μόνος χάρτης
στον κόσμο, ε;
751
00:38:56,999 --> 00:38:58,167
[τσιρίσματα]
752
00:39:03,999 --> 00:39:08,999
Προς υπεράσπισή μου, δεν το έχω κάνει
έκανε ντους σε δύο μέρες.
753
00:39:08,999 --> 00:39:11,000
Ο λόγος ο
άλλοι χάρτες δεν λειτουργούν...
754
00:39:12,999 --> 00:39:15,999
...είναι γιατί κανείς
ξέρει το σωστό μέρος για να ξεκινήσει.
755
00:39:26,999 --> 00:39:29,999
Εντάξει, άνθρωποι, ας κινηθούμε.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
756
00:39:32,709 --> 00:39:34,167
Με ποιον τρόπο;
757
00:39:36,999 --> 00:39:39,709
Υπάρχει όλο αυτό το γράψιμο,
αλλά δεν έχει καν νόημα.
758
00:39:39,709 --> 00:39:42,999
Επειδή είναι στα Ισπανικά,
που παίρνατε μόνο
από την πρώτη δημοτικού.
759
00:39:42,999 --> 00:39:45,999
Ω. Κάπως κορυφώθηκε
στο "Habla Inglés?"
760
00:39:45,999 --> 00:39:50,999
- [κελάηδισμα]
- Το ξέρω, αλλά οι επιλογές μας
ήταν μάλλον περιορισμένες.
761
00:39:50,999 --> 00:39:54,999
Λέει ότι το μονοπάτι θα μόνο
αποκαλύπτεται σε εκείνους των οποίων
οι προθέσεις είναι αγνές.
762
00:39:54,999 --> 00:39:56,999
Εγώ λοιπόν προφανώς.
763
00:39:58,501 --> 00:40:02,999
Κανονικά, θα είχα αντίρρηση,
αλλά ούτε κι εγώ μπορώ να κάνω
αυτό το επιχείρημα.
764
00:40:10,999 --> 00:40:12,334
[γρύλισμα] Εντάξει.
765
00:40:13,999 --> 00:40:17,999
Δείξε μου τον δρόμο. Άνοιξε.
Αποκαλύψτε το μονοπάτι.
766
00:40:21,999 --> 00:40:23,999
[καθαρίζοντας το λαιμό]
767
00:40:23,999 --> 00:40:27,167
Δείξε μου τον δρόμο. Άνοιξε.
Αποκαλύψτε το μονοπάτι.
768
00:40:30,999 --> 00:40:35,501
Ίσως, χμ... Ίσως μετέφρασα
είναι λάθος. Ορίστε, κρατήστε αυτό.
769
00:40:35,501 --> 00:40:37,999
- [γρύλισμα]
- Θα πάρω το δικό μου
Ισπανικό λεξικό.
770
00:40:44,000 --> 00:40:47,999
το έκανα! Αυτό ήταν εύκολο.
771
00:40:47,999 --> 00:40:51,999
Πρέπει να είχε καθυστερήσει
αντίδραση από αυτό που...
από αυτό που έκανα.
772
00:40:57,999 --> 00:41:00,334
Ναί. Προς τα εμπρός. Είμαι... Υπομονή.
773
00:41:10,999 --> 00:41:11,999
[Η Ζιζέλ τσιρίζει]
774
00:41:19,999 --> 00:41:22,999
[άνθρωπος] Έλα, Ζιζέλ.
Γιατί πρέπει πάντα
να το αναφέρω;
775
00:41:22,999 --> 00:41:25,999
- [Η Ζιζέλ τσιρίζει]
- Ω. Ζητώ συγγνώμη.
Βρέχεσαι.
776
00:41:25,999 --> 00:41:27,999
Σε ένα τροπικό δάσος, ενώ είμαστε
προσπαθώντας να σε σώσει.
777
00:41:27,999 --> 00:41:29,000
[Η Ζιζέλ κελαηδάει]
778
00:41:29,000 --> 00:41:34,999
Λοιπόν, γεια. Πέτρα των Ονείρων.
Μία ευχή ανά μάγο.
779
00:41:34,999 --> 00:41:36,999
Παιδιά φτάσετε
αποκαταστήστε την οικογένειά σας,
780
00:41:36,999 --> 00:41:40,709
η όμορφη Ζιζέλ γίνεται
πάλι τον εαυτό της και...
781
00:41:40,709 --> 00:41:44,999
- σε τι το χρησιμοποιώ όμως;
Αυτή είναι η ερώτηση, έτσι δεν είναι;
- [Η Ζιζέλ ουρλιάζει]
782
00:41:44,999 --> 00:41:46,709
Ξέρω ότι κανείς δεν ρώτησε.
Αν όμως το έκαναν...
783
00:41:46,709 --> 00:41:47,999
- [κελάηδισμα]
- Είπα «αν».
784
00:41:47,999 --> 00:41:48,999
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε το.
785
00:41:48,999 --> 00:41:51,999
Όχι, θα είναι έκπληξη.
Δεν πρόκειται να πω.
786
00:41:51,999 --> 00:41:54,999
Όχι, δεν μουτρώνω.
787
00:41:54,999 --> 00:41:57,999
Πώς της γύρισε
σε πουλί πάντως;
788
00:41:57,999 --> 00:42:00,999
Ω, είναι... είναι πραγματικά
αρκετά ιστορία.
789
00:42:00,999 --> 00:42:03,999
Ωχ! Ωχ! Δάχτυλο!
Αίμα! Πόνος!
790
00:42:05,167 --> 00:42:08,709
Δεν ξέρω πραγματικά.
791
00:42:13,999 --> 00:42:16,999
Ω! Τζάστιν!
792
00:42:16,999 --> 00:42:19,999
Συγνώμη. Απλώς προσπαθώ
για να βεβαιωθούμε ότι είμαστε
κατευθύνθηκε προς τα δεξιά...
793
00:42:22,999 --> 00:42:25,999
Διπλός καταρράκτης! Ναί! είμαστε
κατευθύνθηκε προς τη σωστή κατεύθυνση.
794
00:42:25,999 --> 00:42:28,999
Τέλειος. Με επικεφαλής
προς τη σωστή κατεύθυνση.
795
00:42:31,999 --> 00:42:33,999
Γεια, έχω μια ιδέα.
796
00:42:33,999 --> 00:42:35,999
Γιατί δεν ηγούμαι
και ακολουθείς;
797
00:42:35,999 --> 00:42:41,501
Χμ, ίσως επειδή δεν ξέρεις να διαβάζεις
ένας χάρτης ή μια πυξίδα ή ισπανικά.
798
00:42:41,501 --> 00:42:44,999
Λοιπόν, ξέρω αρκετά για να μην περπατήσω
σε έναν τεράστιο ιστό αράχνης.
799
00:42:44,999 --> 00:42:49,999
-Πάρε το από πάνω μου!
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!
- [γέλια]
800
00:42:49,999 --> 00:42:50,999
Ω, αυτό δεν παλιώνει ποτέ.
801
00:42:50,999 --> 00:42:52,999
Ούρλιαζες σαν
ένα κοριτσάκι.
802
00:42:52,999 --> 00:42:55,999
Βγάλτο από πάνω μου!
Βγάλτο από πάνω μου!
803
00:42:56,999 --> 00:42:58,999
Αυτό δεν μετράει.
804
00:42:58,999 --> 00:43:00,999
Στην πραγματικότητα είμαι κοριτσάκι.
805
00:43:00,999 --> 00:43:03,999
- Δεν θα μιλήσουμε ποτέ
από αυτό πάλι. Σύμφωνος;
- Σύμφωνοι.
806
00:43:03,999 --> 00:43:08,999
- [Η Ζιζέλ τσιρίζει]
- Ναι, αυτό μπορεί πραγματικά να πάρει
λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα.
807
00:43:09,999 --> 00:43:11,999
Αλλά πιστέψτε με, εντάξει.
808
00:43:11,999 --> 00:43:14,999
Εμπιστεύσου με. Μην κουνηθείς.
Είσαι τόσο αρνητικός.
809
00:43:14,999 --> 00:43:16,999
έχω ένα καλό
συναίσθημα για αυτό.
810
00:43:16,999 --> 00:43:19,999
Αρκεί να μείνουμε κοντά
και μην τους αφήσετε ποτέ να βγουν
το βλέμμα μας...
811
00:43:23,999 --> 00:43:26,999
Που πήγαν; Γειά σου;
812
00:43:28,999 --> 00:43:30,999
Πού έγιναν όλα αυτά
προέρχεται η βροχή;
813
00:43:30,999 --> 00:43:33,999
Ναι, ξέρω ότι είναι τροπικό δάσος.
Σας το είπα νωρίτερα.
814
00:43:33,999 --> 00:43:34,999
Πρέπει να παπαγαλίσεις
όλα όσα λέω;
815
00:43:34,999 --> 00:43:36,999
- [Η Ζιζέλ ουρλιάζει]
- Ω, συγγνώμη.
816
00:43:38,167 --> 00:43:41,167
Εντάξει, πρέπει να πάμε
έξι μοίρες βόρεια προς βορειοανατολικά.
817
00:43:41,167 --> 00:43:43,876
Απλώς ακολουθούμε αυτόν τον δρόμο
σε όλη τη διαδρομή... Σταμάτα!
818
00:43:44,999 --> 00:43:47,999
Ναι, εδώ περίπου. Εμ, εντάξει. Τώρα
πρέπει να αλλάξουμε κατευθύνσεις.
819
00:43:47,999 --> 00:43:50,709
- Νομίζω...
- Τζάστιν. Είμαστε κάπως
βιαστικά εδώ.
820
00:43:50,709 --> 00:43:51,999
Κυματισμός χρόνου.
Εξαφανιζόμαστε.
821
00:43:51,999 --> 00:43:54,999
[χλευάζει] Δεν μπορείς να πας δύο
δευτερόλεπτα χωρίς να με επικρίνεις,
μπορείς;
822
00:43:56,999 --> 00:43:59,000
- Τι;
- Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ.
823
00:43:59,000 --> 00:44:00,999
Η θέληση για κοροϊδία
είναι απλά πάρα πολύ υπέροχο.
824
00:44:00,999 --> 00:44:02,999
Θα μπορούσαμε να παρακαλούμε απλά
να το κάνω αυτό με τον δικό μου τρόπο;
825
00:44:02,999 --> 00:44:04,999
Γιατί πρέπει να κάνουμε τα πάντα
ο τρόπος που κάνεις τα μαγικά;
826
00:44:04,999 --> 00:44:06,999
- Εννοείς τέλεια;
- Εννοώ ενοχλητικά.
827
00:44:06,999 --> 00:44:10,999
Υπάρχει σωστός τρόπος να κάνεις πράγματα
και αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει
να τα κάνεις.
828
00:44:10,999 --> 00:44:14,999
Άλλα 20 πόδια μέσα
αυτή την κατεύθυνση. Ξέρεις εσύ
μπορεί να θέλετε να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
829
00:44:15,999 --> 00:44:17,000
Γιατί ψηλώνεις;
830
00:44:17,000 --> 00:44:19,999
Α, γιατί δεν μπορούσες
σταματήστε να είστε τέλειοι για αρκετό καιρό
831
00:44:19,999 --> 00:44:22,709
για να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι
στέκεται σε κινούμενη άμμο.
832
00:44:24,167 --> 00:44:27,999
Άλεξ! Βοηθήστε με! Παρακαλώ!
Βοηθήστε με! Πάρε με από εδώ!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
833
00:44:27,999 --> 00:44:29,999
Πιάσε στο χέρι μου.
Πιάσε μου το χέρι.
834
00:44:29,999 --> 00:44:31,999
- Εντάξει.
- Όχι αστείο!
835
00:44:31,999 --> 00:44:34,999
Τώρα ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
κάπου, ε; ΕΝΤΑΞΕΙ.
836
00:44:34,999 --> 00:44:36,999
Οπότε είμαστε εδώ και εμείς
πρέπει να φτάσετε εκεί.
837
00:44:36,999 --> 00:44:39,999
- Το κρατάς ανάποδα!
Πιάσε κάτι!
- Α! [γέλια]
838
00:44:39,999 --> 00:44:42,000
Λοιπόν, αυτό το κάνει καλύτερο.
839
00:44:42,000 --> 00:44:43,999
- Όχι πραγματικά.
- Βυθίζομαι!
840
00:44:43,999 --> 00:44:45,999
Χρειάζεται ένα από αυτά τα μικρά "x"
πράγματα, όπως στο εμπορικό κέντρο.
841
00:44:45,999 --> 00:44:47,999
Άλεξ, πάρε κάτι!
βυθίζομαι!
842
00:44:47,999 --> 00:44:49,999
Εδώ είμαστε.
«Αβύθιστος λάκκος του θανάτου».
843
00:44:49,999 --> 00:44:51,876
Πρέπει να πάμε προς
μερικά τρελά πράγματα.
844
00:44:51,876 --> 00:44:53,999
Τα λένε βουνά!
Άλεξ, σοβαρά. Είναι...
845
00:44:53,999 --> 00:44:56,999
ΟΚ. Σίγουρος. Βουνά.
[χλευάζει]
846
00:44:56,999 --> 00:44:57,999
- Υπάρχουν ζώα εδώ μέσα!
- Ω, περίμενε.
847
00:44:57,999 --> 00:45:00,501
Εκεί είναι.
Αυτό ήταν εύκολο.
848
00:45:00,501 --> 00:45:01,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βοήθησέ με τώρα.
Πιάσε κάτι.
849
00:45:01,999 --> 00:45:04,999
- [αναστενάζει] Ωραία.
- Ένα κλαδί. Μέρος ενός δέντρου.
850
00:45:04,999 --> 00:45:07,999
Βοήθησέ με, Άλεξ. Ερχομαι. Βοηθήστε με.
Το έχεις. Παρακαλώ.
851
00:45:08,999 --> 00:45:10,999
Θα με αφήσει να έχω τον έλεγχο
του χάρτη;
852
00:45:10,999 --> 00:45:13,999
Όχι. Γιατί να σε βάλω μέσα
χρέωση; Δώσε μου μόνο το ραβδί!
853
00:45:13,999 --> 00:45:16,167
Ξέρεις, όσο περισσότερο σε ακούω
αγωνίζεσαι τόσο πιο γρήγορα βυθίζεσαι.
854
00:45:16,167 --> 00:45:18,334
Είναι εκπληκτικό αυτό που κρατάω, ε;
855
00:45:18,334 --> 00:45:21,999
- Ωραία, καλά. Ό,τι θέλεις.
Απλώς δώσε μου το ραβδί.
- Υπόσχεση;
856
00:45:21,999 --> 00:45:23,999
Ναί. Όχι.
857
00:45:23,999 --> 00:45:26,999
Ναι, ναι, το υπόσχομαι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. [φωνάζοντας]
858
00:45:26,999 --> 00:45:30,999
Τραβήξτε. Εντάξει, τράβα. [λαχανίζει]
859
00:45:31,999 --> 00:45:33,999
Ω, δόξα τω Θεώ.
Εδώ είσαι.
860
00:45:33,999 --> 00:45:35,999
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
Μου έλειψε τίποτα;
861
00:45:35,999 --> 00:45:37,876
[λαχανίσματα] Ούτε τίποτα.
862
00:45:37,876 --> 00:45:40,999
Εντάξει, άνθρωποι!
Ας κινηθούμε. Από εδώ.
863
00:45:40,999 --> 00:45:42,999
- Με τον άλλο τρόπο.
- Το άλλο έτσι.
864
00:45:44,999 --> 00:45:46,999
[μιλώντας ισπανικά]
865
00:45:46,999 --> 00:45:48,999
- Τι σημαίνει αυτό; Καρύδα;
- Όχι.
866
00:45:48,999 --> 00:45:50,999
[όλα γελάνε]
867
00:45:50,999 --> 00:45:51,999
Ένα smoothie με γκουάβα,
παρακαλώ.
868
00:45:51,999 --> 00:45:54,999
Ε, δεν φτιάχνουμε
smoothies με γκουάβα. Συγνώμη.
869
00:45:54,999 --> 00:45:55,999
Λοιπόν, τι πίνω;
870
00:45:55,999 --> 00:45:59,999
- Παπάγια.
- Παπάγια. αγαπώ
ο τρόπος που το λες.
871
00:45:59,999 --> 00:46:03,999
Όλα αυτά τα χρόνια.
Βάλε καλά τα φρούτα σου, φίλε.
872
00:46:03,999 --> 00:46:05,999
- Τι;
- Τι; Τίποτα.
873
00:46:05,999 --> 00:46:07,999
- Ευχαριστώ.
- [γυναίκα] Καλώς ήρθες.
874
00:46:07,999 --> 00:46:09,999
Gracias.
875
00:46:09,999 --> 00:46:14,999
Γεια, γιατί δεν το παίρνεις αυτό
για μένα, κορίτσι μου;
876
00:46:14,999 --> 00:46:17,999
Ξέρεις, κάπως με ρώτησε
για σένα νωρίτερα.
877
00:46:17,999 --> 00:46:20,999
Ποιος είναι αυτός;
Είναι η μαμά σου;
878
00:46:20,999 --> 00:46:24,999
Τι; Τι; Όχι! Όχι.
879
00:46:24,999 --> 00:46:29,167
Εκτός αν νομίζεις ότι είναι και
οι αναμνήσεις πλημμυρίζουν πίσω.
880
00:46:29,167 --> 00:46:31,999
Ξέρεις, είσαι περίεργος
παιδάκι, το ξέρεις;
881
00:46:31,999 --> 00:46:35,999
Ναι, το καταλαβαίνω πολύ.
Λοιπόν... Χμμ;
882
00:46:37,999 --> 00:46:40,999
Όχι, είμαι καλά.
883
00:46:40,999 --> 00:46:42,999
Ω. Καμία ανησυχία. Καμία ανησυχία.
884
00:46:42,999 --> 00:46:46,999
Απλώς λέω ότι μπορείς να κάνεις ένα
πολύ καλύτερα. Μεταξύ εσένα και εμένα;
885
00:46:46,999 --> 00:46:48,999
- Είναι σαν σκύλος.
- Α, έλα φίλε.
886
00:46:48,999 --> 00:46:49,999
- Τι;
- Αυτή είναι...
887
00:46:49,999 --> 00:46:52,709
- Την κοίταξες;
- Ναι, έχω και είναι καυτή.
888
00:46:52,709 --> 00:46:56,999
Είναι... Ω.
Εμ, δεν είναι αστείο.
889
00:46:56,999 --> 00:47:01,999
[γέλια] Εντάξει, είναι λίγο
αστεία. Μου το έκλεψες.
890
00:47:01,999 --> 00:47:03,167
- [γέλια]
- Εντάξει. Το αστείο τελείωσε.
891
00:47:03,167 --> 00:47:05,999
Γύρισε την πλάτη
πριν δει κάποιος.
892
00:47:05,999 --> 00:47:07,999
Εντάξει. θα.
893
00:47:07,999 --> 00:47:11,999
[μιμείται ξένη προφορά]
Μόλις το πάρεις αυτό
εκεί πέρα.
894
00:47:11,999 --> 00:47:15,709
[αναστενάζοντας] Ωραία. Αλλά δεν ξέρω
γιατί θες να...
895
00:47:15,709 --> 00:47:16,999
[αναφωνούν και οι δύο]
896
00:47:16,999 --> 00:47:18,709
Ποιο είναι το θέμα
μαζί σου;
897
00:47:18,709 --> 00:47:20,999
λυπάμαι πολύ. Στην πραγματικότητα ήμουν
φέρνοντας αυτό το ποτό σε εσάς.
898
00:47:20,999 --> 00:47:22,709
Γιατί; Έτσι θα μπορούσες
να το πετάξω πάνω μου;
899
00:47:22,709 --> 00:47:24,999
Περιμένετε. Αυτό υποτίθεται ότι είναι
το αντίστροφο.
900
00:47:25,999 --> 00:47:27,999
Είμαι σοβαρά...
901
00:47:27,999 --> 00:47:29,999
- Α!
- Α!
902
00:47:29,999 --> 00:47:31,999
λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω
γιατί μόλις το έκανα.
903
00:47:31,999 --> 00:47:33,999
Α, δεν ξέρεις
γιατί το έκανες.
904
00:47:33,999 --> 00:47:35,999
- Απλώς σήκωσε το
και μετά εσύ...
- Όχι.
905
00:47:35,999 --> 00:47:37,999
Ξέρεις τι;
906
00:47:37,999 --> 00:47:39,999
Χμ, είναι εντάξει.
907
00:47:39,999 --> 00:47:42,167
Ας το ονομάσουμε ζυγό.
908
00:47:42,167 --> 00:47:44,999
Όχι, δεν προσπάθησα
να κάνουμε τα πράγματα ίσα. εγω...
909
00:47:44,999 --> 00:47:48,876
Όχι, σοβαρά εννοούσα.
Το εννοώ. Είναι μια χαρά.
910
00:47:48,876 --> 00:47:50,876
- Εντάξει.
- Είναι εντάξει.
911
00:47:50,876 --> 00:47:52,709
[γέλια]
912
00:47:53,999 --> 00:47:54,999
Συγγνώμη.
913
00:47:56,999 --> 00:47:59,999
-Τι κάνεις; Αυτό είναι;
-Τι συμβαίνει με σένα;
914
00:47:59,999 --> 00:48:03,999
Ω. Σου αρέσει, σωστά;
Τότε γιατί δεν την κυνηγάς;
915
00:48:03,999 --> 00:48:06,999
Χαριτωμένο και ζωηρό;
Αυτά είναι τα πιο επικίνδυνα.
916
00:48:06,999 --> 00:48:10,999
Θα μπορούσα πραγματικά να την ερωτευτώ.
Ξέρεις, αν ήταν μάγος.
917
00:48:10,999 --> 00:48:11,999
Τι σημασία έχει αυτό;
918
00:48:11,999 --> 00:48:12,999
σου είπα.
Είμαι πλήρης μάγος.
919
00:48:12,999 --> 00:48:14,999
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω
τις δυνάμεις μου για κάποιους θνητούς.
920
00:48:14,999 --> 00:48:17,999
-Δεν καταλαβαίνεις...
- Ω, αυτό είναι κολλώδες τώρα.
921
00:48:17,999 --> 00:48:19,999
- Αυτό είναι κολλώδες.
- Εσείς... [γκρίνια]
922
00:48:21,999 --> 00:48:24,999
Γιατί νιώθω ότι υπήρχε
κάτι έπρεπε να κάνω;
923
00:48:29,999 --> 00:48:31,999
[bugs buzzing]
924
00:48:31,999 --> 00:48:34,999
- Ωχ.
-Είσαι καλά;
925
00:48:34,999 --> 00:48:36,999
Αν η μαμά ήταν ακόμα μαμά, αυτό
δεν θα γινόταν ποτέ.
926
00:48:36,999 --> 00:48:39,999
Θα μου έλεγε
να βάλεις ψεκασμό για σφάλματα.
927
00:48:39,999 --> 00:48:41,999
Ετσι; Δεν θα είχες
την άκουσε.
928
00:48:41,999 --> 00:48:44,999
Είναι αλήθεια, αλλά τουλάχιστον θα ήταν
λέγοντάς μου «σου το είπα».
929
00:48:44,999 --> 00:48:48,999
[γκρίνια] Μου λείπει
συγκαταβατικός τόνος και αυτή
ανώτερη στάση.
930
00:48:48,999 --> 00:48:50,999
Σας θυμίζει κανέναν;
931
00:48:50,999 --> 00:48:53,999
Ναί. μαμά. Δεν είσαι εσύ
με ακούς;
932
00:48:59,999 --> 00:49:02,999
Αλλά είμαι σίγουρος αν απλώς ρωτούσαμε
να μην πουν τιποτα...
933
00:49:02,999 --> 00:49:04,999
- [τσιρίζοντας]
- Ναι, ναι, αλλά το ξέρω.
934
00:49:04,999 --> 00:49:06,999
Ξέρω ότι καταδικάστηκες
έως 50 ετών σε φτερά.
935
00:49:06,999 --> 00:49:11,999
Αλλά ίσως δεν μπορούσαν να μας βρουν
αν μετακομίζαμε σε κάποιο τηλεκοντρόλ
ζούγκλα κάπου.
936
00:49:11,999 --> 00:49:13,999
- Μόνο εσύ κι εγώ.
- [κελάηδισμα]
937
00:49:13,999 --> 00:49:16,999
Αν όμως πάρουμε πρώτα την πέτρα
θα εξαφανιστούν για πάντα.
938
00:49:18,999 --> 00:49:21,709
Γι' αυτό
είναι το τέλειο σχέδιο.
939
00:49:24,167 --> 00:49:26,876
Είναι πραγματικά το τέλειο σχέδιο.
940
00:49:27,999 --> 00:49:29,999
Είσαι κάπως καλός
σε αυτό, έτσι δεν είναι;
941
00:49:31,999 --> 00:49:35,999
Δικαίωμα. Το μισώ
όταν τσακωνόμαστε επίσης.
942
00:49:35,999 --> 00:49:36,999
[κελάηδισμα]
943
00:50:00,999 --> 00:50:03,999
Πώς θα περάσουμε απέναντι
αυτό το πράγμα; Δεν υπάρχει περίπτωση.
944
00:50:03,999 --> 00:50:06,999
Είναι αδύνατο. Είμαστε εντελώς,
εντελώς, απελπιστικά καταδικασμένος.
945
00:50:06,999 --> 00:50:08,999
Ω, περίμενε,
υπάρχουν οδηγίες.
946
00:50:08,999 --> 00:50:11,709
Αυτή είναι η θετική στάση
Θαυμάζω περισσότερο σε σένα, Τζάστιν.
947
00:50:11,709 --> 00:50:14,999
Λέει ότι πρέπει να χτίσουμε,
ε, ε... ένα πέτρινο μονοπάτι.
948
00:50:14,999 --> 00:50:15,999
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
949
00:50:15,999 --> 00:50:18,999
- Με μαγεία.
- Αυτό μπορεί να συμβεί.
950
00:50:27,999 --> 00:50:31,999
Μπορεί να μην είμαι πλήρης μάγος.
Μπορεί να μην έχω οικογενειακό ραβδί.
951
00:50:32,999 --> 00:50:34,999
Και δεν βοήθησες καθόλου.
952
00:50:34,999 --> 00:50:39,876
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς, αυτό, ε,
αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.
953
00:50:39,876 --> 00:50:42,999
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας ανώτερος
γνώση της μαγείας των χεριών
954
00:50:42,999 --> 00:50:44,999
και δύο εξάμηνα
Προηγμένης Γεωμετρίας Τοποθέτησης.
955
00:50:45,999 --> 00:50:48,999
Τι; Όχι...
[βήχας] "Χαμένος;"
956
00:50:48,999 --> 00:50:50,876
Κανένα μάτι;
«Πάρτε μια ζωή».
957
00:50:50,876 --> 00:50:52,999
Τι ήταν αυτό;
958
00:50:52,999 --> 00:50:56,167
«Ευχαριστώ, Τζάστιν
μας έσωσε. Είσαι ο ήρωάς μου».
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
959
00:50:56,167 --> 00:50:57,999
- Καλή δουλειά.
- Σωστά.
960
00:50:59,334 --> 00:51:00,999
Τι;
961
00:51:02,999 --> 00:51:04,000
Τι είναι ένα βότσαλο
θα κάνω στο δικό μου...
962
00:51:23,999 --> 00:51:27,999
Και μπορώ να είμαι ο πρώτος;
[βήχας] Ηττημένος.
963
00:51:27,999 --> 00:51:30,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις, ίσως είμαστε
απλά θα μείνω εδώ
για λίγες στιγμές
964
00:51:30,999 --> 00:51:32,999
και μείνε
έξω από το δρόμο σου.
965
00:51:32,999 --> 00:51:36,000
Δεν υπάρχει λόγος για όλους μας
πέφτουν μέχρι θανάτου, σωστά;
966
00:51:39,999 --> 00:51:42,709
[άνεμος που φυσάει]
967
00:51:43,876 --> 00:51:45,999
Παραδέξου το.
Δεν είναι κακή ιδέα.
968
00:51:46,999 --> 00:51:48,999
Είναι απλά ένα απλό
ξόρκι αιώρησης.
969
00:51:48,999 --> 00:51:51,999
[Justin] Ναι, ναι.
Είσαι λαμπρός. Εστία.
970
00:51:53,999 --> 00:51:55,999
Μην... Μην κοιτάς κάτω!
971
00:51:57,999 --> 00:51:59,000
Αυτό είναι πολύ πιο κάτω.
972
00:51:59,000 --> 00:52:02,999
Γιατί είσαι πάντα τόσο θυμωμένος
κάθε φορά που κάνω κάτι σωστά;
973
00:52:02,999 --> 00:52:04,999
Γιατί είναι σαν
ούτε καν προσπαθείς.
974
00:52:04,999 --> 00:52:05,999
Ούτε καν
σκεφτείτε το.
975
00:52:05,999 --> 00:52:08,999
Το να μην σκέφτομαι λειτουργεί για μένα.
976
00:52:08,999 --> 00:52:10,876
Ακριβώς.
Και δεν είναι δίκαιο.
977
00:52:10,876 --> 00:52:12,999
Ξέρω τα πάντα
πρέπει να ξέρετε για τη μαγεία
978
00:52:12,999 --> 00:52:15,334
και απλά έρχεσαι και...
και το κάνεις.
979
00:52:17,709 --> 00:52:19,167
Γι' αυτό πρέπει
μελετά όλη την ώρα.
980
00:52:19,167 --> 00:52:23,876
Συνήθως είμαι όλος, «Οικογενειακός μάγος.
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι εγώ;»
981
00:52:24,999 --> 00:52:27,999
Και μετά έρχεσαι
και κάνε κάτι τέτοιο.
982
00:52:29,999 --> 00:52:32,501
Πιστέψτε με, δεν θα χάσετε.
Θα είσαι ο μάγος της οικογένειας.
983
00:52:32,501 --> 00:52:34,167
Το θέλεις κιόλας;
984
00:52:34,167 --> 00:52:35,167
- [αναπνευστικά]
- Άλεξ!
985
00:52:35,167 --> 00:52:36,999
Ωχ!
986
00:52:41,501 --> 00:52:42,999
Ω, αυτό ήταν κοντά.
987
00:52:42,999 --> 00:52:45,501
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι το κάνω.
988
00:52:45,501 --> 00:52:49,876
Γιατί; Ξέρω γιατί το κάνω. θα ήμουν
τίποτα αν δεν ήμουν μάγος.
989
00:52:49,876 --> 00:52:52,709
Η μαγεία είναι το ένα πράγμα
στο οποίο είμαι πραγματικά πολύ καλός.
990
00:52:52,709 --> 00:52:54,999
[χλευάζει] Παρακαλώ.
Είσαι καλός σε όλα.
991
00:52:55,999 --> 00:52:57,999
[εκπνέοντας] Ελπίζω να τα καταφέρουν.
992
00:52:58,999 --> 00:53:02,501
«Ο Τζάστιν είναι τόσο τέλειος. Γιατί όχι
μοιάζεις περισσότερο με τον Τζάστιν;»
993
00:53:02,501 --> 00:53:05,999
- Ποιος το λέει αυτό;
- Εκτός από εσένα; Όλοι.
994
00:53:06,999 --> 00:53:08,999
Η μαμά και ο μπαμπάς.
995
00:53:08,999 --> 00:53:11,999
Λοιπόν, δεν θα το έλεγαν αυτό αν
Δεν ήμουν τόσο τέλειος.
996
00:53:13,999 --> 00:53:16,876
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Σε αγαπούν ανεξάρτητα.
997
00:53:18,999 --> 00:53:20,000
Ξέρεις ότι πάει
και οι δύο τρόποι.
998
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
- [αναπνευστικά]
- Άλεξ!
999
00:53:28,501 --> 00:53:29,999
Είναι σχεδόν εκεί.
1000
00:53:37,999 --> 00:53:38,999
Καλή δουλειά.
1001
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Κάναμε καλή δουλειά και οι δύο.
1002
00:53:43,000 --> 00:53:47,999
Γεια σας! Γεια σας! Μην ξεχνάτε
τους πιστούς και έμπιστους οδηγούς σας.
1003
00:53:47,999 --> 00:53:49,999
Θα μπορούσες απλά
να στείλω τους βράχους πίσω;
1004
00:53:53,167 --> 00:53:55,709
[Οι ογκόλιθοι που χτυπάνε]
1005
00:53:55,709 --> 00:53:57,999
Ε...
1006
00:53:57,999 --> 00:53:59,999
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
1007
00:53:59,999 --> 00:54:02,709
Θα επιστρέψουμε για εσάς
αφού πάρουμε την πέτρα.
1008
00:54:02,709 --> 00:54:03,999
Αντίο!
1009
00:54:05,999 --> 00:54:09,167
[κτυπώντας]
1010
00:54:09,167 --> 00:54:14,000
Ναι, εκ των υστέρων, ίσως
δεν έπαιρνε το προβάδισμα δεν ήταν
πολύ καλή στρατηγική.
1011
00:54:14,000 --> 00:54:18,999
- [κελάηδισμα]
- Τι;
1012
00:54:18,999 --> 00:54:21,999
-Εκεί κάτω;
- [Η Ζιζέλ κελαηδάει]
1013
00:54:21,999 --> 00:54:24,334
Λοιπόν, φαίνεται
να είναι ο μόνος τρόπος...
1014
00:54:24,334 --> 00:54:27,999
Έχω αναφέρει ποτέ
ο φόβος μου για τα ύψη;
1015
00:54:27,999 --> 00:54:30,999
Αδιαφορία. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο.
1016
00:54:34,999 --> 00:54:38,876
Τι; πάω. πάω.
1017
00:54:38,876 --> 00:54:39,999
Ακριβώς επειδή μπορείς να πετάξεις...
1018
00:54:43,999 --> 00:54:44,999
[Τζέρι] Namaste, μωρό μου!
Καλή τάξη.
1019
00:54:44,999 --> 00:54:48,501
Ορίστε!
Εντάξει, πού ήσουν;
1020
00:54:48,501 --> 00:54:49,999
- [γυναίκα] Τα λέμε, Τζέρι!
- Τηλεφώνησέ με.
1021
00:54:49,999 --> 00:54:53,999
Μάθημα γιόγκα. Που είναι απλά φανταχτερό
τέντωμα αν με ρωτάς.
1022
00:54:53,999 --> 00:54:55,334
- Μα εννοώ...
- [Μάξ] Ω.
1023
00:54:55,334 --> 00:54:56,999
- Κοίτα το...
- [Μαξ] Αλήθεια;
1024
00:54:56,999 --> 00:54:59,999
Αυτό είναι υπέροχο. Ακούγεται σαν
απλά έχεις λεφτά να κάψεις.
1025
00:54:59,999 --> 00:55:01,876
Γεια, αν πας στο
το εστιατόριο απόψε,
1026
00:55:01,876 --> 00:55:02,999
μην παραγγείλετε τα noodles.
1027
00:55:02,999 --> 00:55:05,999
Γιατί στις 9:00...
[γέλια]
1028
00:55:05,999 --> 00:55:08,999
...θα μετατραπούν σε
σκουλήκια. Οι άνθρωποι θα τρελαθούν.
1029
00:55:08,999 --> 00:55:11,999
- Χμμ. Πραγματικά; Πραγματικά;
Ζυμαρικά σε σκουλήκια.
- Ναι.
1030
00:55:11,999 --> 00:55:14,999
Ο μπαμπάς που ξέρω ότι θα το έκανε
μην με αφήσεις ποτέ να φύγω
με κάτι τέτοιο.
1031
00:55:14,999 --> 00:55:19,999
ξέρω. Ούτε το δικό μου. Γεια σου
από τη Νέα Υόρκη; Λοιπόν, και εγώ.
1032
00:55:19,999 --> 00:55:20,999
[γυναίκα] Γεια, Τζέρι.
1033
00:55:20,999 --> 00:55:22,876
- [Max] Ναι. υποθέτω.
- Γεια!
1034
00:55:22,876 --> 00:55:24,999
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος
όπου γεννήθηκα.
1035
00:55:24,999 --> 00:55:25,999
[Τζέρι] Με θυμάσαι;
1036
00:55:25,999 --> 00:55:28,876
-Βλέπεις, εγώ...
- [Τζέρι] Ωραίο κοστούμι.
1037
00:55:29,999 --> 00:55:33,000
Ω, Τερέζα.
Που πάτε;
1038
00:55:33,000 --> 00:55:35,999
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1039
00:55:35,999 --> 00:55:38,999
- [αναστενάζοντας] Κοίτα, το ξέρω
περί τίνος πρόκειται.
- Εσύ;
1040
00:55:38,999 --> 00:55:41,334
Ναί. Προσπαθείς να με τακτοποιήσεις
με τον φίλο σου.
1041
00:55:41,334 --> 00:55:42,999
Πιστέψτε με, δεν θα μπορούσε να είναι
λιγότερο ενδιαφέρονται.
1042
00:55:42,999 --> 00:55:45,501
Τι; Όχι.
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
1043
00:55:45,501 --> 00:55:48,999
Μάλιστα μου είπε
ότι ήσουν ο τύπος του.
1044
00:55:48,999 --> 00:55:49,999
- Αλήθεια;
- Ναι.
1045
00:55:51,167 --> 00:55:54,000
Λοιπόν, δεν πειράζει,
γιατί έχω ήδη κάνει σχέδια.
1046
00:55:54,000 --> 00:55:55,999
Με ποιον;
1047
00:55:55,999 --> 00:55:58,999
Ε... [καθαρίζοντας το λαιμό] Όλα έτοιμα.
Το σκάφος είναι έτοιμο για εμάς.
1048
00:55:58,999 --> 00:56:00,999
- [Τερέζα] Ευχαριστώ.
- [μαγικό ζάπινγκ]
1049
00:56:00,999 --> 00:56:03,999
- Αχ, αυτό το σκάφος;
- [βράζει νερό]
1050
00:56:03,999 --> 00:56:05,876
Ναι...
1051
00:56:08,709 --> 00:56:12,999
Θα με συγχωρούσες για αυτό ακριβώς
μια στιγμή; Παρακαλώ;
1052
00:56:13,999 --> 00:56:14,999
[γκρίνια]
1053
00:56:17,000 --> 00:56:18,999
[έντομα που βουίζουν]
1054
00:56:26,876 --> 00:56:27,999
Ζεσταίνεις αρκετά;
1055
00:56:33,999 --> 00:56:38,334
Τζάστιν, τι θα γίνει αν δεν το κάνουμε
πάρε την πέτρα εγκαίρως και
δεν μπορούμε να σώσουμε όλους;
1056
00:56:40,876 --> 00:56:42,999
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το κάνουμε.
1057
00:56:42,999 --> 00:56:44,999
Πώς το ξέρεις αυτό;
1058
00:56:44,999 --> 00:56:49,000
Γιατί είμαστε εσύ και εγώ.
Πώς δεν μπορούμε;
1059
00:56:52,999 --> 00:56:57,334
Ξέρεις, ε, νομίζω ότι είναι αυτό
το μεγαλύτερο που έχεις φύγει ποτέ...
1060
00:56:57,334 --> 00:56:59,999
Περίμενε...
1061
00:56:59,999 --> 00:57:03,167
Αυτό είναι το μεγαλύτερο που έχετε ποτέ
έφυγε χωρίς να με κοροϊδέψει.
1062
00:57:03,999 --> 00:57:04,999
[γέλια]
1063
00:57:04,999 --> 00:57:07,167
Είναι αλήθεια.
1064
00:57:07,167 --> 00:57:09,999
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
έπρεπε να κάνω.
1065
00:57:09,999 --> 00:57:11,999
- Μμμ.
- Από πού θέλεις να ξεκινήσω;
1066
00:57:11,999 --> 00:57:15,999
Όχι, όχι, όχι. Πραγματικά κάπως
όπως αυτό. Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
1067
00:57:22,000 --> 00:57:25,999
«Μόνο αυτοί που
οι προθέσεις είναι αγνές».
1068
00:57:27,999 --> 00:57:30,999
Πώς γίνεται να ανοίξεις
η πύλη σήμερα και δεν μπορούσα;
1069
00:57:31,999 --> 00:57:33,999
Δεν ξέρω.
1070
00:57:33,999 --> 00:57:36,999
Το μόνο που σκεφτόμουν συνέχεια
έσωσε την οικογένειά μας.
1071
00:57:36,999 --> 00:57:38,999
σκεφτόμουν
και για αυτό.
1072
00:57:38,999 --> 00:57:41,999
Και πόσο υπέροχο θα ήταν
αν ήμουν εγώ αυτός που θα το έκανε.
1073
00:57:46,999 --> 00:57:48,000
Να η απάντησή μου.
1074
00:57:52,999 --> 00:57:54,999
Είσαι μεγάλος μάγος,
Τζάστιν.
1075
00:57:56,999 --> 00:57:58,999
Απλώς ξέρω
ένα σωρό ξόρκια.
1076
00:57:59,999 --> 00:58:00,999
Πώς γίνεται αυτό
να με κάνει υπέροχο;
1077
00:58:00,999 --> 00:58:03,999
Δεν είναι αυτός ο λόγος
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.
1078
00:58:06,999 --> 00:58:09,999
Είσαι πάντα
εκεί για μένα.
1079
00:58:09,999 --> 00:58:11,999
Όσες φορές κι αν είναι
σκαλίζω.
1080
00:58:11,999 --> 00:58:14,999
Αυτό δεν κάνει
κάνε με σπουδαίο.
1081
00:58:14,999 --> 00:58:17,000
Αυτό απλά με κάνει
καλός αδερφός.
1082
00:58:20,501 --> 00:58:22,999
Ξέρω ότι δεν λέω
πολύ συχνά...
1083
00:58:25,999 --> 00:58:26,999
...αλλά ευχαριστώ.
1084
00:58:29,999 --> 00:58:31,999
Καλώς ήρθες.
1085
00:58:45,334 --> 00:58:46,999
[σπάσιμο κλαδιού]
1086
00:58:47,999 --> 00:58:49,999
[σπάσιμο κλαδιού]
1087
00:58:49,999 --> 00:58:52,999
[ψιθυρίζοντας] Άλεξ. Άλεξ, σήκω.
Νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί έξω.
1088
00:58:52,999 --> 00:58:54,999
Μμμ. Είσαι το αγόρι.
Πήγαινε να το ελέγξεις.
1089
00:58:54,999 --> 00:58:56,999
[σπάσιμο κλαδιού]
1090
00:58:59,999 --> 00:59:01,999
[άνθρωπος που γρυλίζει]
1091
00:59:03,999 --> 00:59:06,999
Θεέ μου. Χμ... Συγγνώμη.
1092
00:59:06,999 --> 00:59:08,999
Δεν ξέραμε ποιος ήταν και
Ο Τζάστιν ήταν σαν,
1093
00:59:08,999 --> 00:59:11,999
«Υπάρχει κάτι εκεί έξω».
Επιπλέον, δεν είμαι καλός σε αυτό
πρωί.
1094
00:59:11,999 --> 00:59:13,999
[Justin] Αλλά γεια,
τα κατάφερες. Αυτό είναι υπέροχο.
1095
00:59:13,999 --> 00:59:16,334
- Νόμιζα ότι ήμασταν
θα το κανω μονος μου.
- Κοίτα! Εκεί είναι.
1096
00:59:16,334 --> 00:59:18,999
Αυτοί είναι οι λευκοί βράχοι.
Εκεί είναι η πέτρα.
1097
00:59:18,999 --> 00:59:21,999
Ω. Είναι τόσο μακριά.
1098
00:59:21,999 --> 00:59:23,999
Εκεί είναι πάλι.
Είμαστε τόσο κοντά.
1099
00:59:23,999 --> 00:59:24,999
Ερχομαι.
1100
00:59:27,334 --> 00:59:28,999
- [χτυπώντας]
- [Η Ζιζέλ τρίζει]
1101
00:59:32,999 --> 00:59:33,999
Hola.
1102
00:59:35,999 --> 00:59:36,999
θα είμαι στο
η πισίνα αργότερα.
1103
00:59:36,999 --> 00:59:38,167
- FYI.
- Ω, ρε!
1104
00:59:38,167 --> 00:59:40,999
Καθίκι. Καθίκι.
Περιμένετε. Παρακαλώ. Ματιά.
1105
00:59:40,999 --> 00:59:42,999
- Ω.
- Πρέπει
βοηθήστε με εδώ.
1106
00:59:42,999 --> 00:59:43,999
Τι... Τι τώρα;
1107
00:59:43,999 --> 00:59:46,999
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα
πριν την πρώτη τάξη
1108
00:59:46,999 --> 00:59:49,334
και ο αδελφός και η αδερφή μου
δεν επέστρεψε ποτέ χθες το βράδυ.
1109
00:59:49,334 --> 00:59:50,999
Δεν ξέρω γιατί
μου το λες αυτό.
1110
00:59:50,999 --> 00:59:52,999
Ίσως πρέπει να πας να πεις
οι γονείς σου, παιδί μου.
1111
00:59:52,999 --> 00:59:58,501
Χμ... Λοιπόν, προσπαθώ να το κάνω
αυτό, αλλά είναι λίγο δύσκολο.
1112
00:59:59,999 --> 01:00:01,999
Πήγαν να ψάξουν να βρουν
η Πέτρα των Ονείρων.
1113
01:00:01,999 --> 01:00:06,999
Τι; Αλλά αυτό είναι
απίστευτα επικίνδυνο.
1114
01:00:06,999 --> 01:00:08,999
Ναι, ήταν
είδος της ιδέας σου.
1115
01:00:08,999 --> 01:00:10,999
Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν
πραγματικά προσπαθήστε να το κάνετε.
1116
01:00:10,999 --> 01:00:13,999
Κοίτα, είσαι
το μόνο άτομο που ξέρω
1117
01:00:13,999 --> 01:00:16,334
που μπορεί να με βοηθήσει να τα βρω.
Παρακαλώ.
1118
01:00:23,999 --> 01:00:27,999
Εντάξει. Έλα,
Έχω έναν χάρτη.
1119
01:00:31,501 --> 01:00:33,999
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ισχύει
να σου πω από πού να ξεκινήσεις.
1120
01:00:33,999 --> 01:00:35,999
- Ναι.
- Δηλαδή, θα μπορούσαμε...
1121
01:00:35,999 --> 01:00:37,999
Θεέ μου, αυτό είναι
χάρτης θησαυρού;
1122
01:00:37,999 --> 01:00:41,334
Ένας χάρτης θησαυρού; Όχι.
Μην είσαι γελοίος.
1123
01:00:41,334 --> 01:00:43,999
Είναι!
Είναι ένας χάρτης θησαυρού.
1124
01:00:43,999 --> 01:00:46,999
Λοιπόν, εννοώ,
όχι ένα που λειτουργεί.
1125
01:00:46,999 --> 01:00:48,999
Λοιπόν, είναι. Είναι ακριβώς αυτό
μας λείπει ένα μέρος.
1126
01:00:48,999 --> 01:00:52,167
Ο αδερφός μου ο Τζάστιν και ο δικός μου
αδερφή... πώς την λένε...
1127
01:00:52,167 --> 01:00:54,876
Είχαν κάτι αυτό
υποτίθεται ότι θα πάει σε αυτή τη γωνία.
1128
01:00:54,876 --> 01:00:58,000
Ε, υπάρχει μια εικόνα
ενός φρουρίου με αυτό...
1129
01:00:58,000 --> 01:01:01,876
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Αυτό το γκάργκοιλ πάνω του.
1130
01:01:01,876 --> 01:01:02,999
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
1131
01:01:02,999 --> 01:01:03,999
Ω, ξέρω πού είναι.
1132
01:01:03,999 --> 01:01:06,999
Το είδα επάνω
η χθεσινή μου περιοδεία με τεχνουργήματα.
1133
01:01:06,999 --> 01:01:10,999
Είναι σωστό, χμ... Ω, περίμενε.
Πρέπει να έρθω;
1134
01:01:12,999 --> 01:01:13,999
[ψιθυρίζοντας] Ναι.
1135
01:01:15,999 --> 01:01:18,999
- Όχι.
- [χλευάζει] Γιατί;
1136
01:01:18,999 --> 01:01:21,334
Φοβάσαι ότι θα χρειαστεί
να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου;
1137
01:01:22,709 --> 01:01:23,999
Όχι, δεν θα...
Απλώς υπάρχει ένα...
1138
01:01:25,999 --> 01:01:28,999
Πρέπει να...
Πες της.
1139
01:01:28,999 --> 01:01:30,999
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
1140
01:01:30,999 --> 01:01:32,999
- Α! Αυτό πάει
να είναι τόσο διασκεδαστικό.
- Τι;
1141
01:01:32,999 --> 01:01:35,167
- Ναι.
- Θα οδηγήσω
αν είναι εντάξει με σένα.
1142
01:01:35,167 --> 01:01:36,999
Τι;
1143
01:01:37,999 --> 01:01:39,999
Πρέπει να μάθεις
να με αφήσεις να μιλήσω.
1144
01:01:39,999 --> 01:01:41,999
[Τερέζα] Πάμε, παιδιά!
1145
01:01:47,999 --> 01:01:50,999
Ο χάρτης κάπως
τελειώνει εδώ. Ε...
1146
01:01:51,999 --> 01:01:53,709
Λέει ότι πρέπει
βρείτε μια σπηλιά.
1147
01:01:53,709 --> 01:01:56,999
Σπήλαιο; Κάπου
σε ένα μίλι από γκρεμούς;
1148
01:01:58,999 --> 01:02:00,999
Λοιπόν, αυτό πραγματικά
το στενεύει, έτσι δεν είναι;
1149
01:02:00,999 --> 01:02:04,999
[διαβάζοντας ισπανικά]
1150
01:02:04,999 --> 01:02:08,999
«Αυτός που ξέρει τα λιγότερα
θα οδηγήσει».
1151
01:02:08,999 --> 01:02:11,167
Άλεξ! Συγνώμη.
1152
01:02:11,167 --> 01:02:12,999
Είναι ένα αντανακλαστικό.
1153
01:02:12,999 --> 01:02:15,999
Ω, όχι, είναι εντάξει.
Ήμουν έτοιμος να πω κι εγώ.
1154
01:02:15,999 --> 01:02:17,999
Εντάξει,
ας κοιτάξουμε.
1155
01:02:17,999 --> 01:02:19,999
Εντάξει, αυτό νομίζω
αυτή η εσοχή
1156
01:02:19,999 --> 01:02:21,999
αντιστοιχεί με
εκείνη η εσοχή στα βράχια.
1157
01:02:21,999 --> 01:02:25,876
[man] Ναι, αλλά αυτή η εσοχή
αντιστοιχεί σε αυτή την εσοχή
στους βράχους εκεί.
1158
01:02:25,876 --> 01:02:27,999
- [Τζάστιν] Αχ.
- Γιατί δεν ρωτάμε κάποιον;
1159
01:02:30,167 --> 01:02:32,167
ΕΝΤΑΞΕΙ. Νομίζω ότι αυτό το έμπλαστρο
του πρασίνου θα μπορούσε να είναι
1160
01:02:32,167 --> 01:02:34,876
- αυτό το κομμάτι πρασίνου.
- Αλλά υπάρχει ένας θάμνος εκεί.
1161
01:02:34,876 --> 01:02:36,999
- Α, υπάρχει ένας θάμνος.
- Κανείς δεν με ακούει ποτέ.
1162
01:02:36,999 --> 01:02:38,999
Υπάρχουν πολλά
μπαλώματα πράσινου.
1163
01:02:38,999 --> 01:02:41,999
Έχετε παρατηρήσει ότι η
ολόκληρο το μέρος είναι ένας γίγαντας
κομμάτι πρασίνου;
1164
01:02:41,999 --> 01:02:44,999
- [φλεγμονή]
- Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Γεια. ΕΝΤΑΞΕΙ.
1165
01:02:46,334 --> 01:02:47,999
[τρέμοντας] Ωχ.
1166
01:02:48,999 --> 01:02:51,334
[μιλώντας στα ισπανικά]
1167
01:02:51,334 --> 01:02:54,334
Γεια! Είμαι ο Άλεξ! λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλήσω,
1168
01:02:54,334 --> 01:02:55,999
αλλά χρειάζομαι πραγματικά
τη βοήθειά σας.
1169
01:02:57,709 --> 01:03:00,999
Αγγλικός; Οχι;
Φυσικά, όχι.
1170
01:03:00,999 --> 01:03:02,999
[μιλώντας ισπανικά]
1171
01:03:02,999 --> 01:03:05,999
Ω, ευχαριστώ.
Είναι καινούργια, στην πραγματικότητα.
1172
01:03:05,999 --> 01:03:07,999
Απλώς... Όχι! Σπήλαιο.
λυπάμαι.
1173
01:03:07,999 --> 01:03:10,167
Ψάχνω για ένα
σπηλιά. Σπήλαιο.
1174
01:03:10,167 --> 01:03:11,999
Ξέρεις, σαν...
1175
01:03:11,999 --> 01:03:14,999
[μιμούμενη ηχώ]
Χόλα! Hola. Hola.
1176
01:03:14,999 --> 01:03:17,999
[μιλώντας ισπανικά]
1177
01:03:17,999 --> 01:03:20,999
λυπάμαι. Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε
λίγο μόνο;
1178
01:03:20,999 --> 01:03:23,999
Ίσως κάποιες χειρονομίες
καλό θα ήταν επίσης.
1179
01:03:24,999 --> 01:03:26,999
Περιμένετε.
1180
01:03:26,999 --> 01:03:30,999
«Στο μάθημα των Ισπανικών έκανα
έναν υπνάκο λοιπόν, τι λέτε
μια αιωρούμενη λεζάντα;"
1181
01:03:30,999 --> 01:03:33,999
[μιλώντας ισπανικά]
1182
01:03:33,999 --> 01:03:37,999
«Νομίζω ότι ψάχνει
για μια σπηλιά». Ναί. Ακριβώς.
Αυτό είναι όλο. Που είναι;
1183
01:03:38,999 --> 01:03:42,501
«Ίσως αν συνεχίσουμε να χαμογελάμε
και γνέφοντας θα φύγει».
1184
01:03:43,999 --> 01:03:46,999
«Αναρωτιέμαι γιατί φαίνεται
σαν να κοιμόταν
στο έδαφος».
1185
01:03:47,999 --> 01:03:49,999
«Αναρωτιέμαι αν ξέρει
πόσο άσχημη είναι η αναπνοή της..."
1186
01:03:51,167 --> 01:03:53,999
ΟΚ. είμαστε καλά. Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
1187
01:03:53,999 --> 01:03:56,999
Θα μπορούσα απλώς να κολλήσω με,
«Δεν ξέρω πού είναι η σπηλιά».
1188
01:04:04,999 --> 01:04:05,999
Κουέβα;
1189
01:04:07,501 --> 01:04:09,999
«Αυτός που ξέρει τα λιγότερα...»
1190
01:04:09,999 --> 01:04:12,999
Και αφού δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ.
Ξέρεις πού είναι το σπήλαιο;
1191
01:04:14,999 --> 01:04:17,999
Δεν υποθέτω ότι έχετε ένα
ανάσα μέντα πάνω σου, έτσι;
1192
01:04:17,999 --> 01:04:19,999
Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ.
1193
01:04:25,334 --> 01:04:27,709
[Η Τερέζα μιλάει Ισπανικά]
1194
01:04:28,999 --> 01:04:31,999
Λέει ότι το μονοπάτι
θα αποκαλυφθεί μόνο
1195
01:04:31,999 --> 01:04:34,501
σε αυτόν του οποίου
οι προθέσεις είναι αγνές.
1196
01:04:35,876 --> 01:04:37,167
Τι στο καλό
αυτό σημαίνει;
1197
01:04:37,167 --> 01:04:39,709
Σημαίνει ότι μάλλον είναι
ώρα να πας.
1198
01:04:39,709 --> 01:04:42,334
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας,
αλλά το έχουμε από εδώ.
1199
01:04:42,334 --> 01:04:44,999
Αποκλείεται! δεν πάω τώρα και
αφήστε εσείς οι δύο να διασκεδάσετε.
1200
01:04:44,999 --> 01:04:48,000
Εξάλλου κανένας από τους δύο
διάβασε ισπανικά, σωστά;
1201
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Δικαίωμα.
1202
01:04:51,999 --> 01:04:54,709
Οπότε υποθέτω ότι θα έχουμε
για να το καταλάβουμε μαζί.
1203
01:04:54,709 --> 01:04:55,999
Μμ-χμ.
1204
01:04:55,999 --> 01:04:58,999
Η ώρα για αυτό
έχει τελειώσει, άνθρωποι...
1205
01:04:58,999 --> 01:05:01,999
Όποιος κι αν είσαι. Κοίτα, τικ
τοκ. Πρέπει να κινηθούμε.
1206
01:05:01,999 --> 01:05:05,501
Αλλά δεν μπορούμε...
Ξέρεις.
1207
01:05:05,501 --> 01:05:07,876
Ε, κυρία.
Κοιτάξτε εκεί.
1208
01:05:09,167 --> 01:05:11,167
[Τερέζα] Τι;
Βλέπεις κάτι;
1209
01:05:11,167 --> 01:05:12,999
Δεν βλέπω τίποτα.
1210
01:05:14,334 --> 01:05:17,000
[Τζέρι] Ναι, ναι,
εκεί είναι το πλοίο...
1211
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
[Τερέζα] νομίζω
αυτό είναι πουλί.
1212
01:05:18,999 --> 01:05:21,999
Ματιά! Σωστά...
Υπάρχει μονοπάτι.
1213
01:05:21,999 --> 01:05:24,999
[τραύλισμα] δεν το έκανα
δείτε ακόμη και αυτό. Ερχομαι.
1214
01:05:25,999 --> 01:05:26,999
Ερχομαι.
1215
01:05:26,999 --> 01:05:28,999
Περιμένετε. Από πού προέκυψε αυτό;
1216
01:05:39,999 --> 01:05:41,999
[λαχάνιασμα]
1217
01:05:44,999 --> 01:05:46,999
[Η Ζιζέλ φωνάζει]
1218
01:05:46,999 --> 01:05:50,334
[Παντελόνι Alex] Δεν υποθέτω ότι εσύ
να έχεις ένα φακό πάνω σου,
εσείς;
1219
01:05:50,999 --> 01:05:53,999
Ω. Επιτρέψτε μου.
1220
01:05:57,999 --> 01:05:59,876
- [άνεμος που φυσάει]
- [τσιρίζει]
1221
01:06:00,999 --> 01:06:02,501
Αυτό είναι λίγο πολύ
όλα όσα έχω.
1222
01:06:07,876 --> 01:06:11,999
Η μαγεία μου δεν λειτουργεί.
Το σπήλαιο πρέπει να μαγευτεί.
1223
01:06:11,999 --> 01:06:14,999
Ούτε το δικό μου λειτουργεί. Αλλά
Μου αρέσει αυτή η «μαγεμένη» δικαιολογία.
1224
01:06:14,999 --> 01:06:15,999
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσω.
1225
01:06:15,999 --> 01:06:17,501
Κι εγώ επίσης.
1226
01:06:17,501 --> 01:06:20,167
[εκπνέοντας] Μπορείτε οι δύο
περίμενε εδώ αν θέλεις.
1227
01:06:20,167 --> 01:06:22,167
Τι, ας σας δύο
να πας μόνος; Όχι, όχι, όχι.
1228
01:06:22,167 --> 01:06:24,999
Έχω μάθει από τα λάθη μου.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
1229
01:06:24,999 --> 01:06:26,501
Ωχ. Ωχ. Ωχ!
1230
01:06:27,999 --> 01:06:30,167
Εδώ είναι μια ιδέα.
Μένουμε εδώ.
1231
01:06:33,999 --> 01:06:37,167
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε έτοιμοι;
1232
01:06:38,167 --> 01:06:40,999
Όχι. Αλλά ας πάμε.
1233
01:06:44,999 --> 01:06:47,999
Καλή τύχη.
Τα λέμε σύντομα.
1234
01:06:48,999 --> 01:06:50,167
Προσοχή στις νυχτερίδες.
1235
01:06:50,167 --> 01:06:53,999
Και οι αράχνες.
Και οι σκορπιοί.
1236
01:06:53,999 --> 01:06:55,999
- Και τα φίδια.
- Το καταλάβαμε!
1237
01:06:56,999 --> 01:06:59,999
Τα λέμε.
Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ.
1238
01:06:59,999 --> 01:07:00,999
[Η Ζιζέλ κραυγάζει]
1239
01:07:00,999 --> 01:07:02,999
[Τερέζα] Υπομονή. Στα τρία.
1240
01:07:02,999 --> 01:07:04,999
- Ένα...
- Δεν νιώθω τα πόδια μου!
1241
01:07:04,999 --> 01:07:06,999
Ένα, δύο, τρία!
1242
01:07:06,999 --> 01:07:08,999
[φωνάζουν όλοι]
1243
01:07:08,999 --> 01:07:11,999
Είμαι ακόμα εδώ, παιδιά!
Δεν το διασκεδάζω!
1244
01:07:11,999 --> 01:07:14,999
Γιατί δεν στρώνω
δίπλα στην πισίνα;
1245
01:07:14,999 --> 01:07:17,334
- Το δύο φορές είναι γούρι.
Πάμε. Μπαμπά, έλα!
- Πιάσε το! Πιάσε το!
1246
01:07:17,334 --> 01:07:20,334
- Ένα, δύο, τρία.
- Γιατί πρέπει να μετράς
σε τρεις; Απλά τράβα!
1247
01:07:20,334 --> 01:07:24,167
- [φωνάζουν όλα]
- Γλιστράει!
1248
01:07:31,999 --> 01:07:34,999
Το ξέρουμε κιόλας
αυτή είναι η σωστή σπηλιά;
1249
01:07:43,999 --> 01:07:46,999
Θα πάω με το "ναι"
αλλά αυτό είναι απλώς ένα προαίσθημα.
1250
01:07:57,999 --> 01:08:00,999
- [νυχτερίδες που ουρλιάζουν]
- [αναφωνούν και οι δύο]
1251
01:08:02,501 --> 01:08:04,999
Αυτό το piedra είναι καλύτερο
αντιστρέψτε το ξόρκι
1252
01:08:04,999 --> 01:08:07,999
αλλιώς μόλις έβγαλα κακάο νυχτερίδας
στα μαλλιά μου για τίποτα.
1253
01:08:07,999 --> 01:08:11,999
Είναι η Πέτρα των Ονείρων. Μπορεί
κάνε οτιδήποτε. Αντιστρέψτε οποιοδήποτε ξόρκι.
1254
01:08:11,999 --> 01:08:15,999
Δείξτε σας το μέλλον. Εσύ όμως
έχετε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό.
1255
01:08:19,999 --> 01:08:23,999
λυπάμαι.
Για όλα.
1256
01:08:23,999 --> 01:08:24,999
Τι;
1257
01:08:25,999 --> 01:08:29,999
λυπάμαι.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
1258
01:08:31,999 --> 01:08:34,999
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Ήθελα απλώς να σε ακούσω
πες το ξανά.
1259
01:08:35,999 --> 01:08:37,999
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι καταπληκτικό.
1260
01:08:37,999 --> 01:08:39,999
Ακόμα και στο πρόσωπο
της πιο επικείμενης καταστροφής,
1261
01:08:39,999 --> 01:08:41,999
μπορείς ακόμα να είσαι
σούπερ ενοχλητικό.
1262
01:08:41,999 --> 01:08:45,167
- Είναι από τα λίγα πράγματα
Έμαθα από σένα.
- Χα. Ακόμα το κάνει.
1263
01:08:50,999 --> 01:08:51,999
Λυπάμαι κι εγώ.
1264
01:08:51,999 --> 01:08:53,999
Τι λυπάσαι;
1265
01:08:55,999 --> 01:08:56,999
Είσαι η μικρή μου αδερφή.
1266
01:08:58,876 --> 01:09:01,999
Δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο πολύ πάνω σου.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
1267
01:09:03,999 --> 01:09:06,999
Περιμένετε. Τι ήταν αυτό;
1268
01:09:07,999 --> 01:09:10,999
ξέρω.
Δεν το ξαναλέω.
1269
01:09:17,000 --> 01:09:20,501
Ένα πέτρινο μονοπάτι; Χμμ.
1270
01:09:21,999 --> 01:09:24,000
Δεν ξέρω, ίσως υπάρχει
μονοπάτι κατά μήκος της άκρης.
1271
01:09:27,876 --> 01:09:30,999
Ή μια γιγάντια γέφυρα
εδώ στη μέση!
1272
01:09:30,999 --> 01:09:32,999
Αλλά... Πώς...
1273
01:09:32,999 --> 01:09:35,999
Δεν ξέρω.
Απλώς... Ουάου!
1274
01:09:35,999 --> 01:09:38,999
Η γέφυρα μόλις ήρθε και είναι...
Ξέρεις, υπάρχει ένα...
1275
01:09:38,999 --> 01:09:41,999
Εντάξει, όχι το μεγαλύτερο μας
πρόβλημα αυτή τη στιγμή.
1276
01:09:41,999 --> 01:09:44,167
Είναι περίεργο που δεν μπορώ
θυμήσου τι πήρα
Χριστούγεννα;
1277
01:09:44,167 --> 01:09:48,999
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
Θέλω να συνεχίσω, δεν πειράζει.
1278
01:09:50,999 --> 01:09:52,501
Πλάκα μου κάνεις;
1279
01:09:52,501 --> 01:09:55,999
Τι είδους γυναίκα δεν θέλει
λίγη μαγεία στη ζωή της;
1280
01:09:55,999 --> 01:09:57,999
Πάμε.
1281
01:10:00,999 --> 01:10:03,999
Ξέρεις, για ένα
θνητή γυναίκα, είναι...
1282
01:10:03,999 --> 01:10:06,999
Ναι, ναι, ναι. το πήρα.
Είναι φύλακας. Ερχομαι.
1283
01:10:06,999 --> 01:10:07,999
Ωχ.
1284
01:10:08,999 --> 01:10:10,999
Μου αρέσει ο τρόπος που περπατάει.
1285
01:10:18,999 --> 01:10:20,999
Αυτό είναι σίγουρα το μέρος.
1286
01:10:20,999 --> 01:10:23,999
Μα...πώς είμαστε
θα βρεις την πέτρα;
1287
01:10:23,999 --> 01:10:25,999
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά.
1288
01:10:25,999 --> 01:10:27,999
υποθέτω
είναι αυτό.
1289
01:10:36,999 --> 01:10:37,999
Ναι, καλή εικασία.
1290
01:10:40,000 --> 01:10:41,999
Προσεκτικός!
1291
01:10:44,999 --> 01:10:48,999
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να αντέξει
ένα κιγκλίδωμα ή κάτι τέτοιο.
1292
01:10:48,999 --> 01:10:51,999
Σοβαρά, είναι επικίνδυνο.
1293
01:10:58,999 --> 01:11:02,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα πάω.
1294
01:11:04,999 --> 01:11:06,167
συμφωνώ. Εσύ πας.
1295
01:11:09,501 --> 01:11:10,501
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει.
1296
01:11:13,999 --> 01:11:15,999
[βουητό]
1297
01:11:18,999 --> 01:11:20,999
- Ωχ!
- [αναπνευστικά]
1298
01:11:23,999 --> 01:11:25,999
[εκπνέοντας]
1299
01:11:25,999 --> 01:11:27,999
Δοκιμάστε αυτό.
1300
01:11:33,999 --> 01:11:35,999
[λαχανίσματα] ΟΚ.
1301
01:11:36,999 --> 01:11:37,999
Σχεδόν εκεί.
1302
01:11:40,999 --> 01:11:41,999
[γκρίνια]
1303
01:11:43,999 --> 01:11:46,167
[ψιθυρίζοντας] Μην κοιτάς κάτω.
Μην κοιτάς κάτω.
1304
01:11:48,167 --> 01:11:50,999
Κοιτάζω πάνω. Κοιτάζω πάνω. Κοιτάζω πάνω.
1305
01:11:50,999 --> 01:11:51,999
[κλαυγίζοντας]
1306
01:11:51,999 --> 01:11:54,999
Μην κοιτάς κάτω.
Μην κοιτάς κάτω.
1307
01:11:55,999 --> 01:11:57,999
Μην... [λαχανιάζει]
1308
01:12:00,876 --> 01:12:01,999
[Alex] Προσοχή.
1309
01:12:01,999 --> 01:12:04,999
Κρατήστε το πράγμα με τη δάδα.
Όχι όμως το καυτό κομμάτι.
1310
01:12:05,999 --> 01:12:08,999
Γιατί να αρπάξω το καυτό μέρος;
1311
01:12:16,000 --> 01:12:17,999
[Alex] Πρόσεχε το πόδι σου.
Πρόσεχε το πόδι σου.
1312
01:12:20,999 --> 01:12:23,999
- [συντριβή]
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
1313
01:12:23,999 --> 01:12:26,709
[ψιθυρίζοντας] Το κατάλαβα.
Ευχαριστώ στήλη.
1314
01:12:26,709 --> 01:12:28,999
Μην πατάτε στα εύθραυστα μέρη!
1315
01:12:28,999 --> 01:12:30,999
Είναι όλα εύθρυπτα μέρη!
1316
01:12:39,999 --> 01:12:41,000
Δείτε το, δείτε το.
1317
01:12:47,999 --> 01:12:49,501
Τζάστιν!
1318
01:12:49,501 --> 01:12:51,999
[το έδαφος βουίζει]
1319
01:12:54,999 --> 01:12:55,999
[λαχανισμός, γρύλισμα]
1320
01:12:58,999 --> 01:13:01,999
- Τζάστιν!
- Εντάξει! Είμαι εντάξει!
1321
01:13:03,999 --> 01:13:04,999
Πού είναι η πέτρα;
1322
01:13:06,709 --> 01:13:07,999
το βλέπω.
1323
01:13:09,999 --> 01:13:10,999
Νομίζω ότι μπορώ να το φτάσω.
1324
01:13:10,999 --> 01:13:14,999
- Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Πρέπει να προσπαθήσω.
1325
01:13:14,999 --> 01:13:16,999
Δεν το κάνουμε πραγματικά
έχετε μια επιλογή εδώ.
1326
01:13:22,999 --> 01:13:25,876
[γρύλισμα]
1327
01:13:34,000 --> 01:13:36,709
[γρύλισμα]
1328
01:13:40,999 --> 01:13:42,999
το πήρα!
1329
01:13:44,999 --> 01:13:45,999
[ψιθυρίζοντας] Το κατάλαβα.
1330
01:13:48,999 --> 01:13:51,999
[ουρλιάζοντας] Τζάστιν! Τζάστιν!
1331
01:13:54,999 --> 01:13:57,999
σε πήρα.
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις.
1332
01:13:57,999 --> 01:13:58,999
[γρύλισμα]
1333
01:14:01,999 --> 01:14:05,334
Το κάναμε. Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορούμε να διορθώσουμε τα πάντα.
1334
01:14:08,999 --> 01:14:11,999
- [παπαγάλος που τσιρίζει]
- Όχι! Τι κάνεις;
Γύρνα πίσω!
1335
01:14:14,999 --> 01:14:17,999
Ουάου! Τι;
1336
01:14:17,999 --> 01:14:19,999
- Το καταλάβατε;
- Είναι όλοι καλά;
1337
01:14:19,999 --> 01:14:21,999
- Μπαμπά!
- Μαμά!
1338
01:14:21,999 --> 01:14:25,999
Λυπάμαι πάρα πολύ. ήμουν
λάθος και είχες δίκιο.
1339
01:14:25,999 --> 01:14:27,999
Θα το επαναλάβω κιόλας
αν το θες.
1340
01:14:27,999 --> 01:14:29,999
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
σε χρειάζομαι.
- [στόματα]
1341
01:14:29,999 --> 01:14:32,999
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1342
01:14:32,999 --> 01:14:35,999
Ω Μαξ, πώς το έκανες;
Πώς αντέστρεψες το ξόρκι;
1343
01:14:35,999 --> 01:14:36,999
Εμ, δεν το έκανα.
1344
01:14:36,999 --> 01:14:39,999
Σοβαρά, τι είναι
με όλη αυτή την αγκαλιά;
1345
01:14:43,999 --> 01:14:45,999
Δεν ξέρεις
ποιος είμαι εγώ, εσύ;
1346
01:14:46,999 --> 01:14:50,999
Συγνώμη. Περίμενε...
1347
01:14:50,999 --> 01:14:52,999
Σε ξέρω.
1348
01:14:53,999 --> 01:14:56,999
Εργάζεσαι στο θέρετρο.
1349
01:14:56,999 --> 01:15:00,999
Την άλλη μέρα στην πισίνα όταν
ρωτούσατε για
αντιστρέφοντας αυτό το ξόρκι...
1350
01:15:03,999 --> 01:15:05,876
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
1351
01:15:05,999 --> 01:15:07,999
Γεια, μπαμπά.
1352
01:15:07,999 --> 01:15:11,999
- «Μπαμπά»; Δεν μου το είπες
ήσουν παντρεμένος.
- Τι;
1353
01:15:11,999 --> 01:15:13,999
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να εξηγήσει
σε μένα τι συμβαίνει;
1354
01:15:15,999 --> 01:15:19,999
[Τερέζα] Όχι. Αυτό είναι
γελοίος. Εσείς
ακούστε τον εαυτό σας;
1355
01:15:19,999 --> 01:15:20,999
Τρία παιδιά...
1356
01:15:20,999 --> 01:15:23,334
Είμαι ένα κορίτσι 16 ετών.
1357
01:15:23,334 --> 01:15:25,999
Θα σας παρακαλώ
σταματήσεις να με λες παιδί;
1358
01:15:25,999 --> 01:15:26,999
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
ένα από τα θέματα μας.
1359
01:15:26,999 --> 01:15:29,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τρεις οτιδήποτε.
1360
01:15:29,999 --> 01:15:32,999
Εντάξει, εντάξει. νομίζω
Μου άρεσαν περισσότερο τα «παιδιά».
1361
01:15:32,999 --> 01:15:35,876
Εμφανίζονται τρία παιδιά
και να πούμε ότι είμαστε οι γονείς τους;
1362
01:15:35,876 --> 01:15:39,709
Δεν έχει κανένα νόημα.
Δηλαδή, νομίζω ότι θα το θυμόμουν.
1363
01:15:39,709 --> 01:15:42,999
Χωρίς προσβολή, αλλά αν
θυμήθηκα, δεν θα ήμασταν
έχοντας αυτό το πρόβλημα.
1364
01:15:42,999 --> 01:15:46,167
Και υποτίθεται ότι είμαστε παντρεμένοι.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
1365
01:15:46,167 --> 01:15:48,999
Έχει δίκιο. εννοώ,
Δεν το καταλαβαίνω.
1366
01:15:48,999 --> 01:15:50,999
Ορκίστηκα ότι δεν θα...
1367
01:15:50,999 --> 01:15:52,000
Ποτέ τι;
1368
01:15:55,999 --> 01:15:59,999
Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
ερωτεύονται έναν θνητό.
1369
01:15:59,999 --> 01:16:00,999
Και τώρα;
1370
01:16:02,999 --> 01:16:05,999
Λοιπόν, εγώ... Υπάρχει...
1371
01:16:05,999 --> 01:16:09,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες μου ότι είσαι
να μην με πέσει
1372
01:16:09,999 --> 01:16:11,999
και μετά θα το κάνουμε
να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αληθινό.
1373
01:16:13,876 --> 01:16:14,999
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
1374
01:16:17,501 --> 01:16:18,999
Κοίτα, φιλί. Μη φιλάς.
1375
01:16:18,999 --> 01:16:20,999
Δεν έχω χρόνο να είμαι
σιχαίνομαι γι' αυτό.
1376
01:16:20,999 --> 01:16:21,999
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
1377
01:16:21,999 --> 01:16:25,999
Έχει δίκιο. Πώς τα πήγες
το ξόρκι εξ αρχής;
1378
01:16:27,999 --> 01:16:30,167
το έκανα.
1379
01:16:30,167 --> 01:16:31,999
Αλλά δεν το ήθελα, το ορκίζομαι.
1380
01:16:31,999 --> 01:16:33,999
Ίσως στην αρχή να εννοούσα
είναι λίγο,
1381
01:16:33,999 --> 01:16:38,999
αλλά μετά μετά...
Χρησιμοποίησα το ραβδί σου.
1382
01:16:40,999 --> 01:16:41,999
Αυτό το ραβδί;
1383
01:16:44,999 --> 01:16:46,000
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
1384
01:16:46,000 --> 01:16:47,999
Εμ...
1385
01:16:55,999 --> 01:16:58,999
Όχι. Λυπάμαι.
Μακάρι να...
1386
01:16:58,999 --> 01:17:02,999
Αλλά λέει εδώ
ότι ίσως ένας από εσάς
μπορεί να αντιστρέψει το ξόρκι.
1387
01:17:04,876 --> 01:17:05,999
Αλλά πρέπει να είσαι
ένας πλήρης μάγος.
1388
01:17:05,999 --> 01:17:08,999
Ω. Ο διαγωνισμός των μάγων
είναι χρόνια μακριά.
1389
01:17:08,999 --> 01:17:10,334
Άνθρωποι, έχω λεπτά.
1390
01:17:12,999 --> 01:17:14,999
Δεν χρειάζεται
να είναι χρόνια μακριά.
1391
01:17:17,999 --> 01:17:19,999
Είμαι... δεν είμαι έτοιμος.
1392
01:17:19,999 --> 01:17:21,999
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
1393
01:17:26,999 --> 01:17:31,999
Αν δεν το κάνω αυτό, τότε...
εξαφανίζονται για πάντα.
1394
01:17:33,999 --> 01:17:37,999
Μαμά, θα είναι εντάξει.
υπόσχομαι.
1395
01:17:37,999 --> 01:17:41,999
Λυπάμαι. Νομίζω ότι εσύ
έχουν τη λάθος γυναίκα.
1396
01:17:42,999 --> 01:17:46,167
Δεν θα ήθελα
ξεχάσω το παιδί μου.
1397
01:17:47,999 --> 01:17:48,999
Πρέπει να πάω.
1398
01:17:48,999 --> 01:17:50,334
Μαμά!
1399
01:17:51,334 --> 01:17:53,999
Λοιπόν αυτή η κυρία είναι η μαμά σου;
1400
01:17:56,876 --> 01:17:58,999
Μαξ, όχι
θυμάσαι ποιος είναι αυτός;
1401
01:17:59,999 --> 01:18:00,999
Θα έπρεπε;
1402
01:18:00,999 --> 01:18:01,999
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα.
1403
01:18:01,999 --> 01:18:03,709
Πιάστε όλοι το ραβδί.
1404
01:18:06,999 --> 01:18:07,999
[και τα δύο] Μαξ!
1405
01:18:08,999 --> 01:18:09,999
Μαξ!
1406
01:18:13,999 --> 01:18:15,999
Σε θυμάμαι.
1407
01:18:15,999 --> 01:18:18,501
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Είναι ο μόνος τρόπος
να τον πάρει πίσω.
1408
01:18:18,501 --> 01:18:22,999
Είναι μόνο θέμα
λεπτά πριν την ώρα
σε προλαβαίνει επίσης.
1409
01:18:22,999 --> 01:18:25,167
Ένας πλήρης μάγος
μπορεί να υπάρχει μόνο ένα.
1410
01:18:25,167 --> 01:18:28,999
Όλη η δύναμη
σε μια κόρη ή γιο.
1411
01:18:28,999 --> 01:18:31,000
Σε μια αρχαία μάχη,
μεταφέρουμε μας τρεις.
1412
01:18:31,000 --> 01:18:34,999
Εκεί που θα αναδυθεί κανείς
στη νίκη.
1413
01:18:39,999 --> 01:18:41,999
Τζάστιν; Μπαμπάς;
1414
01:19:09,876 --> 01:19:12,501
[βουητό, κράξιμο]
1415
01:19:23,999 --> 01:19:26,999
Άλεξ! Τι το...;
1416
01:19:26,999 --> 01:19:28,999
[βροντές]
1417
01:19:33,999 --> 01:19:34,999
Έτοιμοι;
1418
01:19:34,999 --> 01:19:37,999
Τι εννοείς "έτοιμο;"
Δεν έχουμε καν τα ραβδιά μας.
1419
01:19:45,999 --> 01:19:49,876
Είναι απλό. Όποιος συλλάβει
η δύναμη πρώτα...
1420
01:19:54,999 --> 01:19:56,999
...τα κρατάει όλα.
1421
01:19:57,999 --> 01:19:59,999
Ο ηττημένος δεν παίρνει τίποτα.
Καταλαβαίνετε;
1422
01:20:01,999 --> 01:20:04,999
Και αν δεν προσπαθήσεις,
δεν θα λειτουργήσει.
1423
01:20:04,999 --> 01:20:07,999
-Μα τότε...
- Δεν θα έχει καν σημασία.
1424
01:20:07,999 --> 01:20:11,999
Θα είναι πολύ αργά.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
1425
01:20:15,167 --> 01:20:16,999
λυπάμαι.
1426
01:20:27,999 --> 01:20:29,876
[Τζέρι] Οι κανόνες είναι απλοί.
1427
01:20:29,876 --> 01:20:32,999
Τα μόνα ξόρκια που επιτρέπονται
προς χρήση είναι αυτά που αφορούν
1428
01:20:32,999 --> 01:20:37,999
τα τέσσερα στοιχεία.
Γη, αέρας, φωτιά και νερό.
1429
01:20:37,999 --> 01:20:41,501
Τι; Κανείς δεν είπε
οτιδήποτε για αυτό!
1430
01:20:41,501 --> 01:20:43,876
Είναι... Το ήξερες αυτό;
1431
01:20:44,999 --> 01:20:47,999
Έχω μελετήσει ξόρκια μάχης
τα τελευταία δέκα χρόνια
της ζωής μου.
1432
01:20:47,999 --> 01:20:49,999
Ξέρεις πόσα
ξόρκια που απομνημόνευσα;
1433
01:20:49,999 --> 01:20:52,999
Οι καλύτεροι μάγοι μπορούν να κάνουν
τα περισσότερα με τα λιγότερα.
1434
01:20:52,999 --> 01:20:55,999
Ωραία, γιατί έτσι είναι
σχεδόν όλα όσα έχω.
1435
01:20:55,999 --> 01:20:58,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ράβδοι έτοιμα!
1436
01:21:00,999 --> 01:21:01,999
Καλή τύχη.
1437
01:21:03,999 --> 01:21:04,999
Καλή τύχη.
1438
01:21:04,999 --> 01:21:09,876
Ετοιμος. Σειρά. Μαγεία!
1439
01:21:10,999 --> 01:21:12,999
Α, πάμε. ΕΝΤΑΞΕΙ.
1440
01:21:16,999 --> 01:21:17,999
Τζάστιν!
1441
01:22:06,709 --> 01:22:07,999
[γρύλισμα]
1442
01:22:38,501 --> 01:22:40,999
Βιαστείτε. τρέχεις
εκτός χρόνου!
1443
01:22:40,999 --> 01:22:42,709
[βροντή που συντρίβεται]
1444
01:22:46,000 --> 01:22:47,999
ήταν ο κεραυνός
πραγματικά απαραίτητο;
1445
01:22:47,999 --> 01:22:50,334
Ξέρεις πόσο απρόβλεπτο
καταιγίδες μπορεί να είναι.
1446
01:23:00,709 --> 01:23:01,999
Σταματήστε να το κάνετε αυτό!
1447
01:23:08,999 --> 01:23:12,999
Μη με κοιτάς. Η μαγεία κάνει
ό,τι θέλει. Πάω!
1448
01:23:18,999 --> 01:23:21,999
- Σοβαρά;
- Συγγνώμη. Δεν ξέρω
πολλά ξόρκια. [γέλια]
1449
01:23:21,999 --> 01:23:25,999
- [Ζιζέλ] Όχι, Άρτσι.
- [Archie] Gisele,
γιατι το κανεις αυτο
1450
01:23:25,999 --> 01:23:27,999
Αν μπορούσες να σταματήσεις
και μίλα μου...
1451
01:23:27,999 --> 01:23:30,334
Μην με παρεξηγείς, εσύ
ήταν ένα υπέροχο ζευγάρι πόδια
1452
01:23:30,334 --> 01:23:33,999
όταν τα χρειαζόμουν, αλλά
Έχω το δικό μου τώρα. [γελάει]
1453
01:23:33,999 --> 01:23:37,999
Αλλά τα έκανα όλα αυτά και εμείς
θα μπορούσε να είναι μαζί. Για μας.
1454
01:23:37,999 --> 01:23:39,999
Α, αυτό νόμιζες;
1455
01:23:40,999 --> 01:23:41,999
Αυτό είπες.
1456
01:23:41,999 --> 01:23:44,501
[γελώντας] έλεγα ψέματα.
1457
01:23:44,501 --> 01:23:47,999
Άρτσι, γιατί όχι
αποκτάς ζωή στον εαυτό σου;
1458
01:23:47,999 --> 01:23:49,999
Ή τουλάχιστον
μια αξιοπρεπής μαγική πράξη.
1459
01:23:50,999 --> 01:23:52,999
Θα μπορούσα τουλάχιστον
να πάρεις μια αποχαιρετιστήρια αγκαλιά;
1460
01:23:52,999 --> 01:23:54,999
[αναστεναγμός]
1461
01:24:00,999 --> 01:24:05,999
Εσύ. Ήσουν αυτό το πουλί!
1462
01:24:05,999 --> 01:24:08,709
[χλευάζει] Δεν ξέρω
αυτό που λες.
1463
01:24:08,709 --> 01:24:10,999
[βήχας]
1464
01:24:12,999 --> 01:24:14,999
Χθες, αυτό θα είχε
με τρόμαξε.
1465
01:24:14,999 --> 01:24:18,709
[φτύνει] Αλλά τώρα,
Χρειάζομαι την πέτρα.
1466
01:24:18,709 --> 01:24:20,000
Δεν νομίζω.
1467
01:24:20,000 --> 01:24:23,999
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει
επάνω. Δεν είμαι μέρος του κόσμου σου.
1468
01:24:23,999 --> 01:24:26,999
Αλλά ξέρω ότι μόλις το πήρα
η καρδιά μου ράγισε από αυτό το αγόρι
1469
01:24:26,999 --> 01:24:30,167
Δεν ήξερα καν ότι ήξερα,
πόσο μάλλον αγαπούσε.
1470
01:24:30,167 --> 01:24:33,709
Και ο πατέρας του, που μπορεί
ή μπορεί να μην είναι ο άντρας μου...
1471
01:24:33,709 --> 01:24:35,999
Ξέρεις, δεν θα το έκανα καν
σημασία αν ήταν ο άντρας μου...
1472
01:24:35,999 --> 01:24:38,167
και αυτά τα άλλα δύο παιδιά,
αυτά τα υπέροχα παιδιά.
1473
01:24:38,167 --> 01:24:41,999
Είναι... Κοίτα, είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά χρειάζονται αυτή την πέτρα.
1474
01:24:41,999 --> 01:24:44,876
Και σκοπεύω να το πάρω
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1475
01:24:46,999 --> 01:24:48,999
- [αναπνευστικά]
- Δεν αφήνω αυτά τα παιδιά
1476
01:24:48,999 --> 01:24:51,999
μετατρέψτε με σε αρχές.
Μόλις πήρα τη ζωή μου πίσω.
1477
01:24:51,999 --> 01:24:54,999
Γιατί δεν το κοιτάς αυτό
ως μια νέα αρχή;
1478
01:24:54,999 --> 01:24:58,334
Από ότι μπορώ να δω, δεν έγινε
μοιάζετε με την κόρη σας
τα πήγαινε τόσο καλά.
1479
01:24:58,334 --> 01:25:01,999
Υπάρχουν πολλές μαμάδες που θα έκαναν
αρέσει να βρίσκομαι στη θέση σου.
1480
01:25:01,999 --> 01:25:05,876
Δεν υπάρχει ένα.
Δώσε μου την πέτρα.
1481
01:25:05,876 --> 01:25:07,999
- [γέλια]
- Αυτό εννοείς;
1482
01:25:09,501 --> 01:25:12,000
Πώς έγινε…;
Τι κάνεις;
1483
01:25:13,501 --> 01:25:14,999
Είναι το πρώτο κόλπο
της νέας μου πράξης.
1484
01:25:16,999 --> 01:25:17,999
Είναι μια ντροπή.
1485
01:25:18,999 --> 01:25:21,999
Τι έκανες...
Τι είσαι...;
1486
01:25:23,999 --> 01:25:26,000
[τσιρίζοντας]
1487
01:25:26,999 --> 01:25:30,999
Δεν...
Τι είσαι...; Ω όχι.
1488
01:25:30,999 --> 01:25:32,000
[τσιρίσματα]
1489
01:25:40,999 --> 01:25:43,999
[τσιρίζοντας]
1490
01:25:44,999 --> 01:25:46,999
Αποδεικνύεται, μου αρέσεις
καλύτερα σαν πουλί.
1491
01:25:56,999 --> 01:25:57,999
Σας ευχαριστώ.
1492
01:26:26,999 --> 01:26:27,999
[αναστεναγμός]
1493
01:26:30,999 --> 01:26:32,999
Μια μικρή παραλλαγή
από εκείνο το ξόρκι της λακκούβας.
1494
01:26:32,999 --> 01:26:35,876
- Τζάστιν!
- Πρέπει να το τελειώσουμε.
1495
01:26:42,999 --> 01:26:44,334
[Alex] Αυτό είναι.
1496
01:27:15,501 --> 01:27:19,999
το έκανα! κέρδισα!
Είμαι πλήρης μάγος.
1497
01:27:21,999 --> 01:27:23,999
[γέλια] Ουάου!
1498
01:27:32,999 --> 01:27:35,999
Ποτέ δεν ήξερα πόσο υπέροχο ήταν αυτό
θα ένιωθε. Αυτό είναι καταπληκτικό.
1499
01:27:37,501 --> 01:27:38,876
Συγχαρητήρια.
1500
01:27:38,876 --> 01:27:41,999
Βλέπω; σου είπα,
ήσουν έτοιμος.
1501
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
- Τζάστιν...
- Όχι, είναι... μια χαρά.
1502
01:27:45,000 --> 01:27:48,334
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γρήγορα! χρειάζεσαι
να κάνω το ξόρκι τώρα.
1503
01:27:48,334 --> 01:27:50,334
Αμ, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...
1504
01:27:51,999 --> 01:27:53,334
Αλλά εγώ... δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε.
1505
01:27:53,334 --> 01:27:55,999
Α, Τζάστιν, βοήθησέ με.
Τι ξόρκι χρησιμοποιώ;
1506
01:27:55,999 --> 01:27:57,999
Γιατί να σε βοηθήσω;
1507
01:27:57,999 --> 01:28:01,999
Γιατί είσαι αδερφός μου.
1508
01:28:01,999 --> 01:28:03,999
- Κοίτα, λυπάμαι που δεν...
- Είμαι ο αδερφός σου;
1509
01:28:05,999 --> 01:28:08,999
Όχι. Όχι, Τζάστιν.
1510
01:28:09,999 --> 01:28:13,999
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να φύγεις
εγω εδω. Παρακαλώ θυμηθείτε.
1511
01:28:13,999 --> 01:28:16,999
Είμαι ο Άλεξ.
Είμαι η μικρή σου αδερφή.
1512
01:28:16,999 --> 01:28:19,999
Σε χλευάζω και σε πειράζω
εσύ και φτιάξε τη ζωή σου
άθλια,
1513
01:28:19,999 --> 01:28:20,999
αλλά με αγαπάς πάντως.
1514
01:28:22,999 --> 01:28:25,999
Είσαι όλα αυτά
Ήθελα ποτέ να είμαι.
1515
01:28:27,999 --> 01:28:32,999
Ζηλεύω πώς...
πόσο έξυπνος είσαι και
πόσο ευγενικό και τι ωραίο.
1516
01:28:33,999 --> 01:28:35,999
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ.
1517
01:28:37,999 --> 01:28:39,999
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.
1518
01:28:40,999 --> 01:28:43,501
Δεν ξέρω
ποιος είσαι, αλλά...
1519
01:28:45,999 --> 01:28:46,999
...αλλά σε πιστεύω.
1520
01:28:51,999 --> 01:28:53,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι ξόρκι χρησιμοποιώ;
1521
01:28:53,999 --> 01:28:58,501
[τραύλισμα] Τι συμβαίνει;
Δεν... δεν ξέρω
την κατάσταση.
1522
01:29:00,999 --> 01:29:02,999
Όχι! Τζάστιν!
1523
01:29:04,999 --> 01:29:07,999
Τζάστιν! Όχι!
1524
01:29:07,999 --> 01:29:11,999
Πρέπει να με βοηθήσεις! Τζάστιν
έπρεπε να το κερδίσω, όχι εγώ!
1525
01:29:11,999 --> 01:29:13,999
Απλά να είσαι ήρεμος.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1526
01:29:15,999 --> 01:29:18,999
Αντιστρέψτε το ξόρκι,
μη με κάνεις να ουρλιάζω και να φωνάζω.
1527
01:29:22,709 --> 01:29:23,999
Δοκιμάστε ένα άλλο. Εστία.
1528
01:29:23,999 --> 01:29:28,999
Λόγω των λόγων μίσους,
μην παίρνουν τα αδέρφια μου.
1529
01:29:28,999 --> 01:29:33,000
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Παρακαλώ βοηθήστε με.
1530
01:29:33,000 --> 01:29:37,999
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά.
1531
01:29:40,999 --> 01:29:43,999
Όχι, δεν μπορεί να είναι πολύ αργά.
1532
01:29:43,999 --> 01:29:48,999
Γεια σου! Θα βοηθούσε αυτό;
1533
01:29:51,999 --> 01:29:54,999
- Η πέτρα.
- Να προσέχεις.
Έχεις μόνο μια ευχή.
1534
01:29:54,999 --> 01:29:56,999
Αλλά αν το κάνεις σωστά,
1535
01:29:56,999 --> 01:29:59,709
μπορείς να πάρεις πίσω τα αδέρφια σου
και να είσαι ακόμα ένας πλήρης μάγος.
1536
01:29:59,709 --> 01:30:03,999
Απλώς... Μόνο ευχή
για να εμφανιστούν ξανά.
1537
01:30:05,999 --> 01:30:06,999
ΕΝΤΑΞΕΙ;
1538
01:30:08,999 --> 01:30:12,999
Αλλά... Όχι.
1539
01:30:15,999 --> 01:30:17,999
Όχι, είναι πολύ περισσότερα από αυτό.
1540
01:30:20,999 --> 01:30:24,999
Θέλω να είναι όλα
ακριβώς όπως ήταν.
1541
01:30:28,999 --> 01:30:30,876
[λαχανίζει]
1542
01:30:31,999 --> 01:30:34,999
- [Τερέζα] Άλεξ;
- Μαμά;
1543
01:30:34,999 --> 01:30:37,999
Το λεπτό που προσπάθησε ο Τζάστιν
κολλήστε με μαγικά στην καρέκλα μου,
1544
01:30:37,999 --> 01:30:38,999
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
1545
01:30:38,999 --> 01:30:42,167
Απλώς δεν θα σταματήσεις,
θα εσυ
1546
01:30:42,999 --> 01:30:45,999
- Μαμά!
- Ουφ!
1547
01:30:45,999 --> 01:30:47,999
Λυπάμαι τόσο πολύ.
1548
01:30:47,999 --> 01:30:51,167
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω. αγαπώ
εσύ. Το ξέρεις, σωστά;
1549
01:30:51,167 --> 01:30:53,999
Και δεν το λέω μόνο αυτό.
Αυτό εννοώ.
1550
01:30:53,999 --> 01:30:55,999
Λοιπόν, ναι, φυσικά,
Το ξέρω γλυκιά μου.
1551
01:30:55,999 --> 01:30:58,999
- Αλλά είσαι ακόμα προσγειωμένος.
- Ναι, το ξέρω.
1552
01:30:58,999 --> 01:31:03,999
Ανυπομονώ να γειωθώ.
Γειώστε με, πάρε με
μαγκιά μου, δεν με νοιάζει.
1553
01:31:03,999 --> 01:31:06,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όσο έχεις
πήρες το μάθημά σου.
1554
01:31:06,999 --> 01:31:08,709
Ω.
1555
01:31:09,876 --> 01:31:10,999
[Justin] Γεια σου, Άλεξ!
1556
01:31:10,999 --> 01:31:12,999
Τζάστιν! Μαξ!
1557
01:31:13,999 --> 01:31:15,999
Σου λείπουν τα αδέρφια σου;
1558
01:31:17,999 --> 01:31:18,999
Τζάστιν! Μαξ!
1559
01:31:21,000 --> 01:31:22,709
Γεια σου.
1560
01:31:22,709 --> 01:31:23,999
Τι έκανες;
1561
01:31:28,709 --> 01:31:29,999
Παραιτήσατε τις δυνάμεις σας.
1562
01:31:31,501 --> 01:31:33,999
Κέρδισες.
Γιατί θα το έκανες αυτό;
1563
01:31:33,999 --> 01:31:37,999
Γιατί ήθελα να βεβαιωθώ
ότι τίποτα δεν ήταν διαφορετικό.
1564
01:31:37,999 --> 01:31:39,999
Ότι δεν άλλαξε τίποτα.
1565
01:31:43,999 --> 01:31:45,999
Την επόμενη φορά που θα συμβεί αυτό,
Δεν το παίρνω εύκολα.
1566
01:31:45,999 --> 01:31:48,999
- Α, οτιδήποτε. Να το πάρεις χαλαρά;
-Με όλες τις λακκούβες...
1567
01:31:48,999 --> 01:31:50,709
Γιο! Ανθρωποι. Γεια σου.
Είμαι ακριβώς εδώ.
1568
01:31:50,709 --> 01:31:52,334
Ναι είσαι και εγώ
σε αγαπώ για αυτό.
1569
01:31:52,334 --> 01:31:54,999
[Τζέρι] Γεια σου.
Ω, τι συμβαίνει;
1570
01:31:54,999 --> 01:31:57,876
Α, αγκαλιά. Δεν είμαι
σίγουρα ξέρω γιατί.
1571
01:31:57,876 --> 01:31:58,999
- Μπαμπά!
- Μαμά!
1572
01:31:58,999 --> 01:32:01,000
- Ωχ!
- Ωχ! Πολλή αγκαλιά.
1573
01:32:01,000 --> 01:32:02,999
- Γεια σου.
- Εντάξει.
1574
01:32:02,999 --> 01:32:04,000
Με συγχωρείτε. Άλεξ.
1575
01:32:04,000 --> 01:32:06,999
Α, σωστά, Χαβιέ.
1576
01:32:06,999 --> 01:32:10,999
Άλεξ, αγάπη μου, αν θέλεις
να πάω μια ώρα,
1577
01:32:10,999 --> 01:32:12,999
- Θα ήμουν εντάξει με αυτό.
- Μμ-μμ.
1578
01:32:13,999 --> 01:32:14,999
Λοιπόν, δεν θα ήμουν.
1579
01:32:14,999 --> 01:32:17,999
Χαβιέ, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο
1580
01:32:17,999 --> 01:32:19,999
που δεν έχει τη μαμά του
προσέχοντάς τους.
1581
01:32:21,999 --> 01:32:23,999
Ναι. Αντίο!
1582
01:32:23,999 --> 01:32:26,999
Α, ορίστε, θα βγάλω μια φωτογραφία.
Θα το ρυθμίσω.
1583
01:32:26,999 --> 01:32:29,999
Ε, δεν πειράζει.
1584
01:32:29,999 --> 01:32:31,999
Νομίζω ότι έχουμε
αρκετές φωτογραφίες.
1585
01:32:31,999 --> 01:32:35,999
Εξάλλου, θα το κάνω σίγουρα
θυμήσου αυτή τη στιγμή
χωρίς ένα.
1586
01:32:36,999 --> 01:32:37,999
[μιλώντας ισπανικά]
1587
01:32:37,999 --> 01:32:39,999
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1588
01:32:41,999 --> 01:32:44,999
Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα.
Ας πάμε να δούμε μερικές τοποθεσίες οδηγών.
1589
01:32:44,999 --> 01:32:46,709
Ω, όχι.
1590
01:32:46,709 --> 01:32:48,999
- Αυτές είναι διακοπές, αγάπη μου.
- [παπαγάλος που τσιρίζει]
1591
01:32:48,999 --> 01:32:52,999
- Α! Ηλίθιο πουλί.
- [Ο Μαξ γελάει]
1592
01:32:52,999 --> 01:32:55,999
[Τζέρι] Γεια σου, μη γελάς.
Είναι καλή τύχη, γλυκιά μου.
1593
01:32:59,999 --> 01:33:00,999
[τσιρίζοντας]
1594
01:33:04,999 --> 01:33:06,999
[♪ Selena Gomez: Magic]
1595
01:33:06,999 --> 01:33:09,999
♪ Ω, ω, ω, είναι μαγικό ♪
1596
01:33:09,999 --> 01:33:12,999
♪ Ξέρεις ♪
1597
01:33:12,999 --> 01:33:16,999
♪ Μην πιστεύεις ποτέ ότι δεν είναι έτσι ♪
1598
01:33:16,999 --> 01:33:19,334
♪ Είναι μαγικό ♪
1599
01:33:19,334 --> 01:33:21,999
♪ Ξέρεις ♪
1600
01:33:21,999 --> 01:33:25,501
♪ Μην πιστεύεις ποτέ ότι δεν είναι έτσι ♪
1601
01:33:29,000 --> 01:33:32,999
♪ Ω, ω, ω, είναι μαγικό ♪
1602
01:33:32,999 --> 01:33:35,999
♪ Ξέρεις ♪
1603
01:33:35,999 --> 01:33:39,999
♪ Μην πιστεύεις ποτέ ότι δεν είναι έτσι ♪
1604
01:33:39,999 --> 01:33:42,999
♪ Είναι μαγικό ♪
1605
01:33:42,999 --> 01:33:44,999
♪ Ξέρεις ♪
1606
01:33:44,999 --> 01:33:47,999
♪ Μην πιστεύεις ποτέ ότι δεν είναι έτσι ♪
1607
01:33:49,999 --> 01:33:51,999
♪ Ωχ ♪
1608
01:33:54,709 --> 01:33:57,999
♪ Μην πιστεύεις ποτέ ♪♪